Zum Inhalt springen
TriesteVillas

Eine Wohnung in Triest erben, wenn Sie im Ausland leben

Erben im Ausland: Erbschaftserklärung binnen 12 Monaten, für Kinder steuerfrei bis 1.000.000 € je Erbe, 2 % + 1 % auf die Wohnung, dann das Grundbuch.

11 Min. LesezeitVeröffentlicht am 22. November 2026Mit KI erstellt

Wenn Sie eine Immobilie in Triest erben und im Ausland leben, stehen vor jedem Verkauf drei Schritte an: die Erbschaftserklärung (dichiarazione di successione) bei der Agenzia delle Entrate innerhalb von zwölf Monaten nach dem Todesfall, die Katasterumschreibung (voltura) und die Einverleibung (intavolazione) der Erben im Grundbuch (Libro fondiario) auf Grundlage einer Erbbescheinigung (certificato di eredità) des Tribunale di Trieste. Kinder und Ehepartner zahlen auf die ersten 1.000.000 € pro Person keine Erbschaftsteuer; die Steuern auf die Immobilie selbst betragen 2 % plus 1 % ihres Wertes, oder 200 € plus 200 €, wenn ein Erbe die Voraussetzungen für die Erstwohnungsvergünstigung (prima casa) erfüllt.

Fast alles lässt sich aus dem Ausland erledigen, mit Hilfe eines Fachmanns oder über eine Vollmacht. Nichts davon geht schnell.

Kurz zusammengefasst

  • Zwölf Monate Frist für die Einreichung. Die Erbschaftserklärung ist innerhalb von zwölf Monaten nach dem Todesfall fällig, und eine Immobilie im Nachlass macht sie immer verpflichtend. Die Erklärung eines Erben gilt für alle.
  • Kinder und Ehepartner: jeweils 1.000.000 € steuerfrei, darüber 4 %. Geschwister: jeweils 100.000 €, danach 6 %.
  • Seit 2025 berechnen Sie die Steuer selbst. Die Steuern auf die Immobilie werden vor der Einreichung gezahlt; eine etwaige Erbschaftsteuer innerhalb von 90 Tagen nach Ablauf der Einreichungsfrist, auf Wunsch in Raten.
  • In Triest kommen zwei Schritte hinzu. Das Kataster wird hier durch die Erklärung nicht automatisch aktualisiert: Sie beantragen die Katasterumschreibung (voltura) gesondert, innerhalb von 30 Tagen. Und kein Käufer kann im Grundbuch (Libro fondiario) eingetragen werden, bevor nicht die Erben darin stehen.
  • Zuerst eine Steuernummer. Jeder Erbe benötigt eine italienische Steuernummer (codice fiscale), die beim italienischen Konsulat an Ihrem Wohnort erhältlich ist.

Schritt 1: eine Steuernummer (codice fiscale) für jeden Erben

In der Erklärung müssen Name, Wohnsitz und Steuernummer jedes Erben angegeben werden (Erbschaftsteuergesetz, Gesetzesdekret 346/1990, Art. 29). Wenn Sie noch nie eine Steuernummer (codice fiscale) hatten, bietet die Agenzia delle Entrate vom Ausland aus zwei Wege an: das italienische Konsulat in Ihrem Wohnsitzland oder das Formular AA4/8, das per zertifizierter E-Mail (PEC) an eines ihrer Ämter gesendet wird. Italienische und andere EU-Bürger fügen ein gültiges Ausweisdokument bei; andere einen Reisepass. Im Ausland lebende Erben geben außerdem eine Zustellanschrift (domicilio eletto) in Italien an (Art. 29).

Schritt 2: die Erbschaftserklärung

Wer reicht ein. Die Erben oder die zur Erbschaft Berufenen sowie etwaige Vermächtnisnehmer (Art. 28). Die Erklärung gilt nicht als versäumt, wenn eine dieser Personen sie einreicht, und sie kann von einem Vertreter dieses Erben unterzeichnet werden.

Wann. Innerhalb von zwölf Monaten ab dem Tag der Eröffnung der Erbfolge, in der Regel dem Todestag (Art. 31). Die Befreiung für kleine Nachlässe bis 100.000 €, die ohne Immobilien an Ehepartner oder Kinder übergehen (Art. 28 Absatz 7), gilt nicht: Eine Immobilie in Triest schließt sie aus.

Wo. Beim Amt der Agenzia delle Entrate am letzten Wohnsitz des Verstorbenen. Wenn der Verstorbene im Ausland lebte, beim Amt seines letzten Wohnsitzes in Italien; ist dieser nicht bekannt, bei einem Amt in Rom (Art. 6).

Wie. Online im geschützten Bereich der Agenzia, den Sie mit SPID, CIE oder CNS, den italienischen digitalen Identitäten, betreten; über einen zugelassenen Vermittler, etwa einen Steuerberater oder ein CAF; oder nach Terminvereinbarung direkt im Amt. Ohne eine dieser Identitäten kann ein Vermittler in Italien die Erklärung für Sie einreichen. Wenn Sie im Ausland leben und nicht online einreichen können, dürfen Sie eine Erklärung in Papierform per Einschreiben versenden; sie gilt am Tag der Aufgabe zur Post als eingereicht.

Schritt 3: die Steuern

Die Erbschaftsteuer wird auf den Anteil erhoben, den jeder Erbe nach Abzug seines persönlichen Freibetrags erhält (Art. 7):

Verwandtschaftsverhältnis zum Verstorbenen Freibetrag pro Erbe Steuersatz darüber
Ehepartner und gerade Linie (Kinder, Eltern) 1.000.000 € 4 %
Geschwister 100.000 € 6 %
Sonstige Verwandte bis zum vierten Grad, Verschwägerte in gerader Linie und, bis zum dritten Grad, in der Seitenlinie keiner 6 %
Alle übrigen Personen keiner 8 %

Ist der Todesfall am 1. Januar 2025 oder später eingetreten, berechnen die Erben diese Steuer direkt in der Erklärung selbst (Gesetzesdekret 139/2024). Die Zahlung ist innerhalb von 90 Tagen nach Ablauf der Einreichungsfrist fällig (Art. 37). Stattdessen können Sie bis dahin mindestens 20 % zahlen und den Rest in acht Quartalsraten, oder bei über 20.000 € in bis zu zwölf Raten; unter 1.000 € ist keine Ratenzahlung möglich (Art. 38).

Bemessungsgrundlage ist der Marktwert der Immobilie am Todestag (Art. 14). Zudem untersagt das Gesetz dem Finanzamt, einen erklärten Wert anzuheben, der auf oder über einer aus dem Katasterertrag berechneten Untergrenze liegt (Art. 34 Absatz 5).

Wenn der Verstorbene im Ausland lebte, besteuert Italien nur das in Italien gelegene Vermögen, wobei in italienischen öffentlichen Registern eingetragene Immobilien stets dazu zählen (Art. 2). Die Immobilie in Triest wird in Italien besteuert, unabhängig davon, wer sie erbt und wo die Erben leben.

Hypothekar- und Katastersteuer fallen für jede Immobilie im Nachlass an: 2 % und 1 % ihres Wertes, mindestens jedoch jeweils 200 €. Sie sinken auf jeweils 200 €, wenn ein einziger Erbe die Bedingungen der Erstwohnungsvergünstigung (prima casa) erfüllt, sofern die Wohnung nicht in die Katasterkategorien A/1, A/8 und A/9 fällt. Aus dem Ausland kann sich ein Erbe als ausgewanderter italienischer Staatsbürger qualifizieren oder, unter strengeren Bedingungen, als Person, die aus beruflichen Gründen ins Ausland gezogen ist. In beiden Fällen darf dieser Erbe weder allein noch gemeinsam mit dem Ehepartner eine weitere Wohnung in derselben Gemeinde besitzen und auch keine andere mit dieser Vergünstigung erworbene Immobilie in Italien, es sei denn, er verpflichtet sich, diese innerhalb von zwei Jahren nach dem Todesfall zu übertragen. Wird die Wohnung innerhalb von fünf Jahren nach dem Todesfall verkauft oder verschenkt, entfällt die Vergünstigung, es sei denn, dieser Erbe erwirbt innerhalb von zwei Jahren nach dem Verkauf eine andere Wohnung als Hauptwohnsitz. Hinzu kommen Stempelsteuer und Gebühren für die Hypothekar- und Katasterdienste, und all diese Beträge werden vor der Einreichung der Erklärung bezahlt.

Am 1. Januar 2027 ändert sich die Nummerierung der Artikel zur Erbschaftsteuer, da sie in den neuen Einheitstext zu den indirekten Steuern übergehen (Gesetzesdekret 123/2025): die zwölf Monate, die 1.000.000 € und die Steuersätze der Erbschaftsteuer bleiben unverändert.

Auch Ihr Wohnsitzland kann den Nachlass besteuern. Deutschland besteuert beispielsweise einen dort ansässigen Erben auf den gesamten Erwerb und rechnet auf Antrag die im Ausland gezahlte Erbschaftsteuer an (§§ 2 und 21 ErbStG). Fragen Sie vor der Einreichung in Italien einen Berater in Ihrem Heimatland.

Schritt 4: die Katasterumschreibung (voltura)

Im übrigen Italien bewirkt die Erklärung automatisch auch die Katasterumschreibung (voltura). Nicht so bei Immobilien im Grundbuch (Libro fondiario). Hier wird der Antrag persönlich, per Einschreiben oder PEC oder online über den Webdienst „Voltura catastale web“ beim Provinzialamt der Agenzia eingereicht, und zwar innerhalb von 30 Tagen ab dem Registrierungsdatum auf der zweiten Empfangsbestätigung der Erklärung.

Schritt 5: die Erbbescheinigung (certificato di eredità)

Diesen Schritt gibt es nur in den Grundbuchgebieten, zu denen auch Triest gehört. Nach Artikel 3 des Königlichen Dekrets 499 von 1929 gelangt ein Erbe nur dann ins Grundbuch (Libro fondiario), wenn er dem Grundbuchrichter eine Erbbescheinigung (certificato di eredità) vorlegt, und gegen einen nicht eingetragenen Erben kann nichts einverleibt werden. Umfasst der Nachlass Immobilien, muss die Erbbescheinigung beantragt werden (Art. 13).

Der Antrag wird bei dem Tribunale gestellt, in dessen Bezirk der Verstorbene seinen letzten Wohnsitz hatte; lag dieser außerhalb der Grundbuchgebiete, etwa im Ausland, bei dem Tribunale, in dessen Bezirk der Großteil der Immobilien liegt. Beim Tribunale di Trieste gilt:

  • die Unterschriften der Erben müssen von einem Notar oder einem Rechtsanwalt beglaubigt werden, und das Gericht akzeptiert keine andere Beglaubigung;
  • zu den Anlagen gehören die Sterbeurkunde, die bereits eingereichte Erbschaftserklärung, das Testament (falls vorhanden) und die historische Familienstandsbescheinigung des Verstorbenen; Eigenerklärungen (autocertificazioni) werden nicht akzeptiert;
  • die Gebühren betragen 98 € plus 27 €.

Das Europäische Nachlasszeugnis, das in Italien von einem Notar ausgestellt wird, ersetzt sie nicht: In den Grundbuchgebieten gilt weiterhin die lokale Erbbescheinigung (Gesetz 161/2014, Art. 32). Wie das Grundbuch funktioniert und welche Wartezeiten für seine Beschlüsse gelten, erfahren Sie in unserem Leitfaden zum Grundbuch (Libro fondiario).

Schritt 6: aus dem Ausland unterzeichnen

Wer für Sie unterzeichnet, benötigt eine Vollmacht in derselben Form, die für das jeweilige Rechtsgeschäft vorgeschrieben ist (Zivilgesetzbuch, Art. 1392), und im Grundbuch (Libro fondiario) erfordert eine Einverleibung (intavolazione) eine öffentliche Urkunde oder notariell beglaubigte Unterschriften (Grundbuchgesetz, Art. 31). Wird sie vor einem Notar in Ihrem Wohnsitzland unterzeichnet, benötigt sie in den Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens von 1961 höchstens eine Apostille und muss vor ihrer Verwendung in Italien bei einem italienischen Notar oder im Notariatsarchiv hinterlegt werden (Notariatsgesetz, Art. 106). Italienische Staatsbürger können in ihrem Konsulat unterzeichnen, dessen Leiter für sie als Notar handelt (Gesetzesdekret 71/2011, Art. 28).

Verkaufen, vermieten oder behalten?

Verkaufen. Bei einer geerbten Immobilie beträgt die italienische Steuer auf einen etwaigen Veräußerungsgewinn in der Regel null, unabhängig davon, wann Sie verkaufen: Die Einzelheiten finden Sie im Leitfaden Ihre italienische Immobilie aus dem Ausland verkaufen. Ein Käufer kann nur gegen Eigentümer einverleibt werden, die im Grundbuch (Libro fondiario) eingetragen sind oder gleichzeitig eingetragen werden (Grundbuchgesetz, Art. 21), sodass der Anteil jedes Erben spätestens zusammen mit dem Verkauf eingetragen sein muss und jeder Erbe persönlich oder über einen Bevollmächtigten unterzeichnet. Sind sich die Erben uneinig, holen Sie vor allem anderen Rechtsrat ein.

Vermieten. Innerhalb unserer Gruppe findet TriesteAffitti den Mieter, erstellt den Vertrag und registriert ihn. Es handelt sich um eine Vermietungsagentur, nicht um eine Hausverwaltung: Die laufende Betreuung der Wohnung bleibt bei Ihnen. Siehe auch Ihre italienische Immobilie vermieten. Schreiben Sie an richieste@triesteaffitti.com oder per WhatsApp an +39 339 3569404.

Behalten. In Friaul-Julisch Venetien ist die lokale Grundsteuer die ILIA, die hier seit dem 1. Januar 2023 die IMU ersetzt hat (Regionalgesetz 17/2022). Die Behandlung als Hauptwohnsitz setzt voraus, dass der Eigentümer dort wohnt und melderechtlich gemeldet ist (Art. 4), was auf einen im Ausland lebenden Erben nicht zutrifft; seit 2025 sieht das Gesetz zudem eine Kategorie für das erste Wohngebäude einer natürlichen Person in der Region vor (Art. 4 Buchstabe b-bis). Steuersätze und die Zahlung aus dem Ausland finden Sie unter Immobilienbesitz in Triest, Jahr für Jahr.

Ein Rechenbeispiel

Beispiel. Annahmen: Eine in Triest ansässige Mutter stirbt am 10. März 2026 ohne Testament. Sie hinterlässt ihren beiden Kindern eine Wohnung mit einem Marktwert von 240.000 € außerhalb der Kategorien A/1, A/8 und A/9. Beide sind ausgewanderte italienische Staatsbürger, eines lebt in Deutschland, das andere in Australien; keines besitzt eine Immobilie in Italien.

  • Erbschaftsteuer: jeweils 120.000 €, weit unter 1.000.000 €. Nichts zu zahlen.
  • Hypothekar- und Katastersteuer ohne Vergünstigung: 2 % × 240.000 € = 4.800 €, plus 1 % = 2.400 €. Insgesamt 7.200 €.
  • Mit Vergünstigung, wobei es genügt, wenn ein Kind sie für beide geltend macht: 200 € + 200 € = 400 €, eine Ersparnis von 6.800 €, die nur bleibt, wenn die Wohnung nicht innerhalb von fünf Jahren nach dem Todesfall verkauft wird. Hinzu kommen Stempelsteuer und Gebühren für die Hypothekar- und Katasterdienste.
  • Erbbescheinigung (certificato di eredità): 98 € + 27 € = 125 €, zuzüglich der variablen Gebühr des Notars oder Rechtsanwalts für die Beglaubigung.
  • Fristen: die Erklärung bis zum 10. März 2027, der Antrag auf Katasterumschreibung (voltura) innerhalb von 30 Tagen nach ihrer Registrierung, danach der Antrag beim Tribunale. Vor der Vermarktung kostet ein Auszug aus dem Grundbuch (Libro fondiario) 10 €, zuzüglich 16 € Stempelsteuer.

Daten, Werte und familiäre Verhältnisse sind Annahmen; Vorschriften, Steuersätze und Gebühren sind real.

Was jetzt zu tun ist

  • Beantragen Sie eine Steuernummer (codice fiscale) für jeden Erben, der noch keine hat.
  • Legen Sie fest, wer die Erklärung einreicht: ein Vermittler in Italien oder ein Erbe mit digitaler Identität.
  • Prüfen Sie vor Zahlung der Steuern, ob ein Erbe die Voraussetzungen für die Erstwohnungsvergünstigung (prima casa) erfüllt.
  • Tragen Sie die Katasterumschreibung (voltura) und die Erbbescheinigung (certificato di eredità) zusammen mit der Erklärung in denselben Terminplan ein.
  • Fragen Sie einen Steuerberater in Ihrem Heimatland nach der dortigen Erbschaftsteuer.

Häufig gestellte Fragen

Zahle ich in Italien Erbschaftsteuer, wenn ich im Ausland lebe?

Für eine italienische Immobilie ja, die Vorschriften gelten unabhängig von Ihrem Wohnsitz. Ein Kind oder ein Ehepartner zahlt jedoch auf die ersten erhaltenen 1.000.000 € nichts; die Immobiliensteuern von 2 % und 1 % fallen dennoch an.

Wie viel Zeit habe ich für die Einreichung der Erbschaftserklärung in Italien?

Zwölf Monate ab dem Todesfall. Eine etwaige Erbschaftsteuer ist innerhalb von 90 Tagen nach Ablauf dieser Frist fällig.

Kann ich ein geerbtes Haus in Triest verkaufen, ohne anzureisen?

Ja, mit einer notariellen Vollmacht oder, für italienische Staatsbürger, einer im Konsulat unterzeichneten Vollmacht. Die Erben müssen jedoch spätestens zusammen mit dem Käufer im Grundbuch (Libro fondiario) eingetragen werden, und dafür ist die Erbbescheinigung (certificato di eredità) erforderlich.

Fällt beim Verkauf der geerbten Immobilie eine Steuer auf den Veräußerungsgewinn an?

In Italien nicht, unabhängig davon, wann Sie verkaufen. Ihr Wohnsitzland kann dies anders bewerten.

Wo dieser Leitfaden endet

Nicht behandelt werden angefochtene Testamente, die Ausschlagung einer Erbschaft, Minderjährige und andere nicht voll geschäftsfähige Erben, Gesellschaften, landwirtschaftliche Flächen sowie Trusts. Die Voraussetzungen für die Erstwohnungsvergünstigung (prima casa) und die Besteuerung in Ihrem Heimatland hängen von Details ab, die Ihr Berater prüft.

Wenn Sie eine Immobilie in Triest geerbt haben und anderswo leben, können wir sie bewerten und verkaufen, während Sie bleiben, wo Sie sind: Wir prüfen zuerst die Unterlagen und präsentieren die Immobilie anschließend zuerst auf Englisch, mit deutschsprachiger Betreuung und Matterport-Rundgängen. Sie wären damit kein Einzelfall: Von den 211 Eigentümern, die uns in den zwölf Monaten bis November 2026 geschrieben haben, taten dies 32, also etwa jeder siebte, in einer anderen Sprache oder über eine ausländische Telefonnummer. Vertrauliche Bewertung anfordern.

Dieser Leitfaden dient der Information; er ist keine Steuer- oder Rechtsberatung. Über Ihren konkreten Fall entscheiden der Notar und Ihr Steuerberater (commercialista). Schreiben Sie an richieste@triestevillas.com oder per WhatsApp an +39 331 8940822.

Quellen
  1. D.Lgs. 346/1990 (testo unico successioni), art. 2
  2. D.Lgs. 346/1990, art. 6
  3. D.Lgs. 346/1990, art. 7
  4. D.Lgs. 346/1990, art. 14
  5. D.Lgs. 346/1990, art. 28
  6. D.Lgs. 346/1990, art. 29
  7. D.Lgs. 346/1990, art. 31
  8. D.Lgs. 346/1990, art. 33
  9. D.Lgs. 346/1990, art. 34, comma 5
  10. D.Lgs. 346/1990, art. 37
  11. D.Lgs. 346/1990, art. 38
  12. D.Lgs. 1 agosto 2025, n. 123 (testo unico registro e altri tributi indiretti), artt. 92, 93, 116, 120, 121, vigenti dal 1/1/2027
  13. Agenzia delle Entrate, Dichiarazione di successione, Come pagare le imposte (aggiornata il 15/07/2025)
  14. Agenzia delle Entrate, Dichiarazione di successione, Come e quando si presenta (aggiornata il 14/02/2025)
  15. Agenzia delle Entrate, Dichiarazione di successione, Modelli e istruzioni (aggiornata il 15/07/2025)
  16. Agenzia delle Entrate, Dichiarazione di successione e domanda di volture catastali, istruzioni, Fascicolo 1 (aggiornato il 15/07/2025)
  17. Agenzia delle Entrate, Il Codice Fiscale, cittadini (aggiornata il 20/10/2026)
  18. R.D. 28 marzo 1929, n. 499, art. 3
  19. R.D. 499/1929, art. 13
  20. Tribunale di Trieste, Come fare per: Certificato di eredità
  21. Tribunale di Trieste, Prot. 1411.U/2026 del 7 luglio 2026, autentica della sottoscrizione dei ricorsi per certificazione di eredità (allegato della pagina)
  22. Legge 30 ottobre 2014, n. 161, art. 32
  23. Legge tavolare (allegato al R.D. 499/1929), art. 21
  24. Legge tavolare, art. 31
  25. Codice civile, art. 1392
  26. Convenzione dell'Aja del 5 ottobre 1961 (apostille), testo HCCH
  27. Legge 20 dicembre 1966, n. 1253 (ratifica della Convenzione dell'Aja)
  28. Legge notarile (legge 89/1913), art. 106, n. 4
  29. D.Lgs. 71/2011, art. 28
  30. Regione FVG, Tavolare: come richiedere un estratto tavolare o una certificazione
  31. L.R. FVG 14 novembre 2022, n. 17 (ILIA), art. 1
  32. L.R. FVG 17/2022, art. 4
  33. ErbStG (Germania), § 2
  34. ErbStG (Germania), § 21
  35. CRM TriesteVillas (dato interno, sola lettura): lead «Proprietario» degli ultimi 12 mesi al 22/11/2026
  36. Guida TSV pubblicata, Selling your Italian home from abroad
  37. TriesteAffitti, pagina per i proprietari (EN)

Mit KI geschrieben und von der Redaktion von TriesteVillas anhand der Quellen geprüft. Wie wir KI einsetzen →

Dies ist ein Überblick, keine Rechts- oder Steuerberatung: Regeln ändern sich, Fälle unterscheiden sich. Das letzte Wort haben Ihr Notaio und Ihr Steuerberater — und TriesteVillas begleitet Sie persönlich durch jede Phase. richieste@triestevillas.com · +39 331 8940822 (WhatsApp).

Suchen Sie eine Immobilie?

Häuser in Triest, im Friaul und über der Grenze — mit belastbaren Zahlen zu Kosten und Steuern.

Immobilien ansehen →

Noch neugierig?

Stellen Sie die Frage, die diese Seite nicht beantwortet hat.

Es antwortet Claude, der KI-Concierge von TriesteVillas. Er kann sich irren — und sagt es. Gespräche werden aufgezeichnet und können von unserem Team nachgelesen werden.

Weiterlesen

Aus dem Portfolio

Die Immobilien zum Verkauf, die zum Thema dieses Leitfadens passen.