Zakonca kupujeta v Italiji: kateri premoženjski režim velja
Italija uporabi enega od dveh pravilnikov, ločenih z 29. januarjem 2019. Kako se najde pravo in kaj nato vpiše zemljiška knjiga v Trstu.
Italija na vašo zakonsko zvezo uporabi enega od dveh pravilnikov, odvisno od tega, ali ste se poročili pred 29. januarjem 2019 ali po njem. Ta pravilnik določi režim, ki pride v listino. V Trstu (Trieste) nato Libro fondiario (zemljiška knjiga) vpiše lastnike temu primerno: kjer velja italijanska skupnost premoženja, sta vpisana oba zakonca, tudi če je podpisal samo eden od vaju.
Vse, kar sledi, je prebrano na besedilih zakonov, stanje 22. novembra 2026.
Na kratko
- Ločnica je 29. januar 2019. Za poroke po tem datumu in za pare, ki so pravo izbrali po njem, velja Uredba (EU) 2016/1103 (69. člen Uredbe). Starejše poroke sledijo 29. in 30. členu Zakona 218/1995.
- Po Uredbi je na prvem mestu vaša pisna izbira (22. člen). Brez nje velja pravo države, v kateri sta po poroki prvič živela skupaj (26. člen). Potni list je šele za tem.
- Italijanski privzeti režim je skupnost premoženja (comunione legale, 159. člen Civilnega zakonika). Kar kupi kateri koli zakonec med zakonsko zvezo, praviloma spada vanjo (177. člen), z naštetimi izjemami (179. člen).
- V Trstu postanete lastnik šele z vpisom, sam podpis ne zadošča (2. člen Kraljevega dekreta 499 iz leta 1929). Kjer velja skupnost, se vpis opravi v korist obeh zakoncev (zakon o zemljiški knjigi, 84. člen).
Zakaj je režim pomemben pri nakupu?
Ker določa, ali je to, kar kupi eden od vaju, njegovo ali last obeh. Listina mora povedati, kdo so kupci, register pa, čigavo je.
Vaš režim se zabeleži. Drugje v Italiji mora zaznamba navajati premoženjski režim strank, kakor je izjavljen v listini (e-Justice, stran Italija), v Trstu pa veljajo spodaj opisana pravila zemljiške knjige.
Uredba ureja sam režim. Izvzema vpis pravic v register in učinke vpisa ali njegovega pomanjkanja (1(2). člen, točka (h)). Tudi če vašo zakonsko zvezo ureja tuje pravo, torej o tem, kako se nakup zabeleži, odločajo italijanska pravila o vpisu.
Ali je pomembno, kdaj sva se poročila?
Je, ločnica pa je 29. januar 2019.
- Poroka po 29. januarju 2019: uporablja se Uredba (EU) 2016/1103. Njeno III. poglavje, o uporabljivem pravu, velja samo za zakonca, ki se poročita ali določita uporabljivo pravo po tem datumu (69. člen, tretji odstavek).
- Poroka prej in od takrat brez izbire prava: uporablja se italijansko mednarodno zasebno pravo, torej Zakon 218/1995. 29. člen napoti na skupno nacionalno pravo para. Če imata različni državljanstvi ali več skupnih, napoti na pravo države, v kateri je zakonsko življenje pretežno umeščeno. 30. člen nato isto pravo uporabi za vajina premoženjska razmerja. Pisno se lahko dogovorita za pravo države, katere državljan je vsaj eden od vaju ali v kateri vsaj eden od vaju prebiva.
Uredba sega tudi do parov iz držav zunaj EU. Pravo, ki ga določa, se uporablja, tudi če ni pravo države članice (20. člen), Italija pa je med sodelujočimi državami (uvodna izjava 11). Britanski ali ameriški par, poročen po tem datumu, se obravnava po enakih evropskih pravilih kot nemški.
Katero pravo velja po Uredbi?
Če sta izbrala, to. Sicer fiksna lestvica meril.
- Izbira (22. člen). Določita lahko pravo države, v kateri ima eden od vaju ob dogovoru običajno prebivališče ali katere državljanstvo ima eden od vaju. Dogovor mora biti pisen, datiran in podpisan z obeh strani (23. člen). Poznejša sprememba velja samo za naprej, če se ne dogovorita drugače, in ne sme škoditi tretjim osebam (22. člen, odstavka 2 in 3).
- Brez izbire (26. člen). Najprej država prvega skupnega običajnega prebivališča po poroki. Če te ni, država skupnega državljanstva ob sklenitvi zakonske zveze. Če tudi te ni, država, s katero imata skupaj najtesnejšo povezavo.
Izbrano pravo ali pravo po lestvici velja za vse vajino premoženje, kjer koli je (21. člen). Zato tudi za stanovanje v Trstu.
Kakšen je privzeti režim v moji državi?
Pravila se razlikujejo, portal evropske mreže e-Justice pa ima stran za vsako državo. Tu so tri, ki smo jih prebrali, in Italija.
| Država | Privzeti režim po e-Justice |
|---|---|
| Italija | Skupnost premoženja (comunione legale): kar se kupi med zakonsko zvezo, skupaj ali sam, praviloma pride v skupnost. |
| Nemčija | Skupnost pridobljenega (Zugewinngemeinschaft): premoženje vsakega zakonca ostane med zakonsko zvezo ločeno, pridobljeno se izravna ob koncu. |
| Avstrija | Ločitev premoženja (Gütertrennung): vsak zakonec je edini lastnik tega, kar pridobi. |
| Slovenija | Skupnost premoženja za skupno premoženje zakoncev, ločitev premoženja za osebno premoženje. |
O drugih državah ne pišemo ničesar. Če vaše ni na seznamu, vprašajte notarja ali odvetnika v svoji državi in odgovor prinesite pisno.
Kaj zajema italijanska skupnost? 177. člen vanjo uvršča nakupe, ki jih zakonca opravita skupaj ali ločeno med zakonsko zvezo, z izjemo osebnega premoženja. 179. člen to izjemo našteva, med drugim: premoženje, ki ga je zakonec imel pred poroko, darila in dediščine, predmeti strogo osebne rabe in premoženje, kupljeno z izkupičkom iz njih, če listina to izrecno navaja. Pri hiši, kupljeni po poroki s takim izkupičkom, izključitev deluje samo, če jo listina navaja in pri listini sodeluje tudi drugi zakonec (179. člen, drugi odstavek).
Kaj se zgodi v Libro fondiario v Trstu?
Zakon o zemljiški knjigi ima tri pravila za poročene kupce. Zaradi njih izjava o režimu ne sme biti nejasna. Sam sistem pojasnjuje naš vodnik o zemljiški knjigi v Trstu.
- Skupnost pomeni dve imeni. Če nakup spada v skupnost premoženja, mora vpis zahtevati zakonec, ki je kupil, v korist obeh zakoncev, tudi če je kupil sam in listina skupnosti ne omenja (84. člen, zadnji odstavek).
- Poroka mora biti dokazljiva. Pravica zakoncev v skupnosti se vpiše na podlagi listine. Če iz nje ne izhaja, da sta poročena, ji mora biti priložen izpisek iz poročnega zapisa ali drug primeren dokument (33.-bis člen). Notarja vprašajte, kaj potrebuje za tujo listino.
- Za vpis na eno ime je potreben razlog. Predlog za vpis samo na ime kupca ni utemeljen, če iz listine ali drugih dokumentov ne izhaja, da je kupec samski ali da je pravica izključena iz skupnosti z zakoncem (94.-bis člen).
Drugje v Italiji lahko zaznamba režim navede tudi na podlagi potrdila matičarja namesto listine (e-Justice, stran Italija). Korake okoli tega najdete v našem vodniku o tem, kako poteka nakup hiše v Italiji.
Zakonec se na tuj režim ne more sklicevati nasproti vsakomur. Po Uredbi ga ni mogoče uveljavljati proti tretji osebi, ki prava ni poznala in ga ne bi smela poznati (28. člen). Pri nepremičninah se tretja oseba šteje za seznanjeno s pravom države, v kateri nepremičnina leži, in tudi takrat, ko je zakonec izpolnil zahteve te države glede razkritja ali vpisa. Zakon 218/1995 ima podobno pravilo za zakonske zveze, ki jih ureja (30. člen, tretji odstavek).
Trije pari, trije izidi
Primer. Dejstva so izmišljena. Pravila so resnična.
| Par | Poroka in zgodovina | Pravilo | Uporabljivo pravo |
|---|---|---|---|
| A | Oba Nemca, poročena leta 2012, vedno živela v Nemčiji | Pred 29. januarjem 2019: Zakon 218/1995, 29. člen in nato 30. člen | Nemško pravo, skupno nacionalno pravo |
| B | Eden Avstrijec, drugi Nemec, poročena leta 2021; prvi skupni dom na Dunaju, zdaj v Münchnu; brez izbire prava | Uredba, 26. člen | Avstrijsko pravo, država prvega skupnega prebivališča |
| C | Poročena leta 2022 in takoj preselitev v Trst; brez izbire prava | Uredba, 26. člen | Italijansko pravo, torej skupnost premoženja |
Pri paru C Libro fondiario vpiše oba zakonca, tudi če podpiše samo eden, razen če je v listini navedena izjema po 179. členu in sodeluje drugi zakonec. Para A in B sta v drugačnem položaju. Če eden od njiju kupi sam, morajo listina ali drugi dokumenti pokazati, kar zahteva 94.-bis člen, kako se tuj režim zapiše v listino, pa z vami uredi notar.
Kaj narediti pred podpisom?
- Zapišite datum poroke.
- Zapišite, kje sta po poroki prvič živela skupaj.
- Poiščite vsak dogovor, s katerim sta izbrala pravo za vajino premoženje, in vsako poročno pogodbo.
- Priskrbite poročni list in notarja vnaprej vprašajte, ali tuj potrebuje prevod ali druge formalnosti.
- Osnutek listine zahtevajte zgodaj. Kako ga prebrati, pojasnjuje naš vodnik o podpisu listine brez znanja italijanščine.
Če eden od vaju ne more priti, preberite naš vodnik o nakupu s pooblastilom in notarja vprašajte, kako se režim v tem primeru izjavi. Za italijansko davčno številko glejte kako dobiti codice fiscale iz tujine.
Pogosta vprašanja
Ali Italija uporablja pravila EU, če sva Britanca ali Američana?
Da, če sta se poročila ali izbrala pravo po 29. januarju 2019. Uredba velja ne glede na to, katere države pravo določa (20. člen), Italija pa v njej sodeluje.
Ali lahko pravo izbereva pred nakupom?
Da, v mejah 22. člena zgoraj. Dogovor mora biti pisen, datiran in podpisan z obeh strani (23. člen). Po italijanskem pravu mora biti dogovor o drugačnem režimu od privzetega javna listina, sicer je ničen (e-Justice, stran Italija).
Sva v registrirani partnerski skupnosti in nisva poročena. Ali to velja tudi za naju?
Ne ta Uredba. Uredba (EU) 2016/1104 je njena dvojčica za premoženjske učinke registriranih partnerskih skupnosti. Notarja vprašajte, katera pravila veljajo za vajino skupnost.
Česa ta vodnik ne zajema
Ne pove, katera ureditev lastništva ustreza vaši družini, in ne obravnava dedovanja, razveze, posojil ali davkov. Tuji režimi so povzeti s portala e-Justice in ne dlje. Zadnjo besedo imata notar v Italiji in odvetnik v vaši državi.
Vsebina je informativna in ni pravni nasvet. Za vaš primer pišite na richieste@triestevillas.com ali prek WhatsAppa na 331 8940822.
Viri
- Regolamento (UE) 2016/1103 (testo in inglese)
- Regolamento (UE) 2016/1104, titolo
- Legge 31 maggio 1995 n. 218, art. 30
- Legge 218/1995, art. 29
- Codice civile, art. 159
- Codice civile, art. 177
- Codice civile, art. 179
- R.D. 28 marzo 1929 n. 499, legge tavolare, art. 33-bis
- Legge tavolare, art. 84
- Legge tavolare, art. 94-bis
- Regione FVG, Legge tavolare (testo non ufficiale, agg. 2015)
- e-Justice, Regime patrimoniale tra coniugi: Italia (aggiornata il 21/12/2023)
- e-Justice, Matrimonial property regimes: Germany (aggiornata il 04/11/2024)
- e-Justice, Matrimonial property regimes: Austria (aggiornata il 29/10/2024)
- e-Justice, Matrimonial property regimes: Slovenia (aggiornata il 30/01/2020)
- Agenzia delle Entrate, Il codice fiscale (cittadini)
Napisano z umetno inteligenco in preverjeno po virih v uredništvu TriesteVillas. Kako uporabljamo umetno inteligenco →
To je pregled, ne pravni ali davčni nasvet: pravila se spreminjajo in primeri se razlikujejo. Zadnjo besedo imata vaš notar in davčni svetovalec (commercialista) – TriesteVillas pa vas osebno spremlja skozi vsako fazo. richieste@triestevillas.com · +39 331 8940822 (WhatsApp).
Iščete dom?
Domovi v Trstu, Furlaniji - Julijski krajini in čez mejo, s pravimi številkami o stroških in davkih.