Nakup nepremičnine v Italiji s pooblastilom: apostille, prevod
Nepremičnino v Italiji lahko kupite brez osebne udeležbe pri notarju: oblika pooblastila, apostille, prevod in kje ga podpišete.
Ali lahko nepremičnino v Italiji kupim brez osebne udeležbe pri notarju?
Da. S pooblastilom (italijansko procura) lahko določite osebo, ki bo podpisala namesto vas. Pooblaščenec podpiše v vašem imenu.
Notarski zapis kupoprodajne pogodbe (rogito) je listina o prodaji, podpisana pred italijanskim notarjem. Zaplete se pri dokumentu, ki pooblaščencu to podpisovanje omogoča. Italijanski notar ga mora sprejeti, italijansko pravo pa mu predpisuje svojo obliko. Večina tega, kar sledi, je namenjena temu, da ta del uredite v prvem poskusu.
Kakšno obliko mora imeti pooblastilo?
Enako obliko kot pogodba, za katero velja. Člen 1392 italijanskega civilnega zakonika (Codice civile, c.c.) določa, da pooblastilo nima učinka, če ni dano v obliki, ki jo zahteva pogodba.
Za nakup člen 1350 c.c. zahteva, da je pogodba, s katero se prenese lastninska pravica na nepremičnini, pod grožnjo ničnosti sklenjena kot javna listina ali kot zasebna listina. Notaionline, italijanski pravni vodnik, iz tega sklepa, da mora biti pooblastilo javna listina ali zasebna listina z overjenim podpisom in da pooblastilo na navadnem papirju ne zadošča.
V Trstu je še druga raven. Razen v primeru sodnih odločb je vpis v zemljiško knjigo mogoč le na podlagi javne listine ali zasebne listine, katere podpise je overil notar ali jih je ugotovilo sodišče (tavolarski zakon, člen 31). Zemljiško knjigo razlaga naš vodnik o Libro fondiario.
Italijanski notar nato pooblastilo hrani skupaj z listino. Člen 51 zakona o notariatu (L. 89/1913) določa, da mora ostati priloženo listini v izvirniku ali kopiji, razen če sta izvirnik ali kopija že med spisi notarja, ki listino sestavlja.
| Predpis | Kaj pravi |
|---|---|
| Codice civile, člen 1392 | Pooblastilo potrebuje obliko pogodbe |
| Codice civile, člen 1350, št. 1 | Pogodbe o nepremičninah: javna ali zasebna listina, pod grožnjo ničnosti |
| Zakon o notariatu, člen 51, št. 3 | Pooblastilo ostane priloženo listini |
| Zakon o notariatu, člen 106, št. 4 | Javne listine in overjene zasebne listine iz tujine se pred uporabo v Italiji deponirajo |
| Zakon 218/1995, člen 60 | Oblika pooblastila velja, če tako določa pravo, ki ga ureja, ali pravo kraja, kjer je dano |
| Haaška konvencija, 1961 | Apostille |
Člen 60 zakona 218/1995 se zdi širši od člena 1392. Komentar italijanskega notarja iz leta 2026 ju bere skupaj in sklene, da se še vedno pričakuje oblika, enakovredna italijanski javni listini. Zadnjo besedo ima italijanski notar: vprašajte ga, preden podpišete.
Kje podpišem: na konzulatu ali pri notarju v svoji državi?
Odvisno od tega, kdo ste.
- Italijanski konzulat, za italijanske državljane. Vodja konzularnega urada opravlja notarske naloge za državljane in pri tem ravna po italijanski zakonodaji (zakonodajna uredba 71/2011, člen 28). Konzulat v Londonu pravi, da je storitev rezervirana za italijanske državljane. Listina, ki jo sestavi konzularni uradnik, apostille ne potrebuje: Haaška konvencija izključuje listine diplomatskih ali konzularnih predstavnikov (člen 1).
- Notar v domači državi, nato apostille ali legalizacija. To je pot za tuje državljane. Podpišete pred notarjem v svoji državi, dokument pa se potrdi za uporabo v Italiji.
Kaj je apostille in kdaj ga potrebujem?
Apostille je potrdilo po Haaški konvenciji iz leta 1961, ki med pogodbenicami odpravlja konzularno legalizacijo. Potrjuje pristnost podpisa, lastnost, v kateri je podpisnik ravnal, in istovetnost pečata ali žiga. Konvencija zajema notarske listine in notarske overitve podpisov. Italija je ratifikacijo odobrila z zakonom 1253/1966, za Italijo pa konvencija velja od 11. februarja 1978.
Tabela stanja HCCH, ki smo jo prebrali 22. novembra 2026, med pogodbenicami navaja Združeno kraljestvo, Združene države, Kanado, Avstralijo, Nemčijo, Avstrijo, Španijo in Švico. Za državo zunaj konvencije velja legalizacija, ki jo italijanski notarji opisujejo kot potrditev italijanskega konzulata. Člen 2657 c.c. pravi, da morajo biti listine, sestavljene v tujini, legalizirane.
Dva pridržka, preden menite, da se žigu lahko izognete.
- Pravilo EU tega primera ne zajema. Uredba (EU) 2016/1191 odpravlja apostille med državami članicami, a le za javne listine, katerih glavni namen je izkazati določena našteta dejstva, na primer rojstvo, poroko, prebivališče ali državljanstvo. Pooblastila ni na seznamu.
- Nemčija ima svojo pogodbo. Konvencija, podpisana v Rimu leta 1969 (zakon 176/1973), notarske listine med Italijo in Nemčijo oprošča legalizacije. Notaionline jo razume tako, da zajema tudi enakovredne formalnosti. Vprašajte italijanskega notarja, kaj želi videti.
Nemškega pravila ne razširjajte na druge države po analogiji. Izhodišče je apostille.
Kako poteka iz Združenega kraljestva?
Italijanski konzulat v Londonu opisuje dve poti.
- Tuji državljani podpišejo pred britanskim notary public. Dokument nato gre na Legalisation Office po apostille. GOV.UK pravi, da lahko apostille dobijo pooblastila, ki jih je potrdil notar ali solicitor. Standardna vloga na papirju stane £45 na dokument in traja do 25 delovnih dni, poleg tega pa še pošiljanje (GOV.UK, prebrano 22. novembra 2026).
- Italijanski državljani podpišejo na konzulatu. Pošljejo osnutek, ki ga je pripravil notar v Italiji, v obliki Word, konzulat pa ponudi termin. Pride samo tisti, ki pooblastilo daje.
Po podpisu mora izvirnik pooblaščencu poslati sami, pravi konzulat. Priporoča zasebnega kurirja namesto Royal Mail, digitalne kopije pa ne more overiti glede na papirnati izvirnik.
Ali je treba pooblastilo prevesti?
Če ni v italijanščini, da. Pooblastilu v tujem jeziku mora biti priložen prevod v italijanščino. Komentarji italijanskih notarjev govorijo o overjenem prevodu (traduzione asseverata), eden pa dodaja, da je prevod lahko tudi od konzulata, od italijanskega notarja, če jezik obvlada, ali od izvedenca, ki ga izberejo stranke.
Katero pot sprejme vaš notar, odloči on. To je še en razlog, da besedilo od začetka napišete v italijanščini ali v dveh stolpcih.
Ali mora italijanski notar videti izvirnik?
Da. Notaionline pravi, da skenirana slika ali fotografija ne zadošča: notar želi izvirnik ali kopijo, potrjeno kot skladno.
Člen 106 zakona o notariatu dodaja, da se izvirniki in kopije javnih listin in overjenih zasebnih listin, sestavljenih v tujini, pred uporabo v Italiji deponirajo, razen če so že deponirani pri notarju, ki deluje v Italiji. Komentar enega notarja šteje priložitev pooblastila listini za enakovredno temu deponiranju. Vprašajte italijanskega notarja, kaj potrebuje, in mu pravočasno pošljite izvirnik.
Zakaj italijanski notar pooblastilo zavrne?
Zaradi treh stvari.
Ime pooblaščenca ni izpolnjeno. Komentar enega notarja pravi, da pooblastila z neizpolnjenim imenom pooblaščenca v Italiji ni mogoče uporabiti, tudi če prihaja od notarja iz države, kot je Francija. Po italijanskem pravu je to izjava, naslovljena na določeno osebo in dana na podlagi osebnega zaupanja. Torej: pooblaščenec z imenom in priimkom, v celoti identificiran.
Brez apostille ali legalizacije. Komentarji italijanskih notarjev pravijo, da mora biti tuje pooblastilo legalizirano ali opremljeno z apostille, razen če mednarodni sporazum določa drugače.
Dvom o enakovrednosti. Notar preveri istovetnost podpisnika, njegovo sposobnost in to, da so pooblastila konkretna. Isti komentar iz leta 2026 dodaja, da italijanska doktrina notarja običajnega prava (notary public) ne šteje za enakovrednega italijanskemu notarju in da notar lahko zavrne ter navede, kako se napaka odpravi. Za britanske, ameriške ali kanadske kupce je to razlog, da vprašajo zgodaj, ne pa da zapadejo v paniko.
Naš nasvet je, da zaporedje obrnete: besedilo napiše italijanski notar, ki bo vodil notarski zapis, vi pa ga podpišete v tujini. To od italijanskih državljanov zahteva tudi konzulat v Londonu.
Ali lahko pooblastilo podpišem prek videoklica?
Ne. Notaionline v članku, posodobljenem 24. septembra 2026, pravi, da se pooblastilo ne podpisuje prek videokonference. Italijanska digitalna listina (atto pubblico informatico) tega ne spremeni: člen 52-bis zakona o notariatu določa, da jo stranke podpišejo v navzočnosti notarja.
Posebno ali splošno pooblastilo?
Po Notaionline posebno pooblastilo zadeva enega ali več določenih dejanj in se z njimi izčrpa. Za notarski zapis je to običajno orodje.
Splošni mandat je drugačen. Po členu 1708 c.c. seže le do rednega upravljanja, vse, kar presega, pa mora biti v njem izrecno zapisano. Kdor bi kdaj uporabil splošno pooblastilo, bi moral v njem nakup izrecno navesti.
Notaionline predlaga, da pooblastilo:
- opredeli nepremičnino s katastrskimi podatki;
- navede najvišjo ceno in način plačila;
- izrecno pooblasti za podpis hipoteke, če obstaja;
- izrecno pooblasti za podajo izjav kupca ob notarskem zapisu, na primer za olajšavo za prvo stanovanje.
Koga pooblastite, izberete sami. Notar bo želel osebo z imenom in priimkom, ki je identificirana. Če si premislite, Notaionline svetuje, da pooblastilo prekličete pred notarjem in obvestite vsakogar, ki bi se lahko pogajal s pooblaščencem.
Kaj pripraviti pred notarskim zapisom?
- Vprašajte italijanskega notarja, ki bo vodil notarski zapis, za besedilo pooblastila.
- Pravočasno uredite davčno številko: glejte davčno številko (codice fiscale) iz tujine.
- Izberite pooblaščenca in pošljite njegove popolne podatke za besedilo.
- Dogovorite meje: nepremičnina, cena, hipoteka.
- Izberite pot: konzulat, če ste italijanski državljan, sicer notar v domači državi in apostille.
- Rezervirajte termin in apostille.
- Uredite prevod, če dokument ni v italijanščini.
- Izvirnik pošljite v Italijo s kurirjem, z veliko rezerve.
Konzulati, notarji, uradi za apostille in prevajalci se med seboj ne usklajujejo. Začnite zgodaj. Za korake okoli tega glejte kako poteka nakup hiše v Italiji. Če ste na drugi strani mize in prodajate iz tujine, je tu prodaja italijanske hiše iz tujine.
Ta članek je samo informativen in ni pravno svetovanje: zadnjo besedo o vašem dokumentu ima italijanski notar. Za vaš primer pišite na richieste@triestevillas.com ali po WhatsApp +39 331 8940822.
Viri
- Codice civile, art. 1392 (Brocardi)
- Codice civile, art. 1350 (Brocardi)
- Codice civile, art. 2657 (Brocardi)
- Codice civile, art. 1708 (Brocardi)
- Legge notarile (L. 89/1913), art. 51
- Legge notarile (L. 89/1913), art. 106
- Legge notarile (L. 89/1913), art. 52-bis
- Legge tavolare (R.D. 499/1929, allegato), art. 31
- Legge 218/1995, art. 60
- D.Lgs. 71/2011, art. 28
- Legge 1253/1966
- Convenzione dell'Aja 1961, testo (HCCH)
- Convenzione dell'Aja 1961, stato (HCCH)
- Regolamento (UE) 2016/1191, art. 2
- Regolamento (UE) 2016/1191, scheda e-Justice
- Convenzione Italia-Germania 1969 (scheda Prefettura)
- Consolato d'Italia a Londra – Procura speciale per acquisto immobile
- GOV.UK – Get your document legalised
- Notaionline – Procura per acquistare casa
- Notaionline – Procura notarile, guida completa
- Notaio Soldani – Procura speciale estera per atti immobiliari
- Notaio Cosenza – Procura speciale dall'estero
- Fondazione Italiana del Notariato (G. Aricò) – Le procure provenienti dall'estero
- Regione FVG, Tavolare: Cos'è il libro fondiario
Napisano z umetno inteligenco in preverjeno po virih v uredništvu TriesteVillas. Kako uporabljamo umetno inteligenco →
To je pregled, ne pravni ali davčni nasvet: pravila se spreminjajo in primeri se razlikujejo. Zadnjo besedo imata vaš notar in davčni svetovalec (commercialista) – TriesteVillas pa vas osebno spremlja skozi vsako fazo. richieste@triestevillas.com · +39 331 8940822 (WhatsApp).
Iščete dom?
Domovi v Trstu, Furlaniji - Julijski krajini in čez mejo, s pravimi številkami o stroških in davkih.