Salta al contenuto
TriesteVillas

Comprare casa in Italia con procura: forma, apostille, traduzione

Si può comprare casa in Italia senza presentarsi al rogito: la forma della procura, l'apostille, la traduzione e dove firmarla.

8 min di letturaPubblicato il 22 novembre 2026Redatta con AI

Posso comprare casa in Italia senza venire al rogito?

Sì. Potete incaricare qualcuno di firmare per voi con una procura (procura). Il procuratore firma a vostro nome.

Il rogito è l'atto di compravendita, firmato davanti a un notaio italiano. Il punto delicato è il documento che permette al procuratore di firmarlo. Il notaio italiano deve accettarlo, e la legge italiana gli dà una forma propria. Quasi tutto ciò che segue serve a fare le cose bene la prima volta.

Che forma deve avere la procura?

La stessa forma del contratto a cui serve. L'articolo 1392 del codice civile dice che la procura non ha effetto se non è conferita con le forme prescritte per il contratto.

Per un acquisto, l'articolo 1350 del codice civile dichiara nullo il contratto che trasferisce la proprietà di un immobile se non è fatto per atto pubblico o per scrittura privata. Notaionline, una guida giuridica italiana, conclude che anche la vostra procura deve avere questa forma: atto notarile, oppure documento privato con la firma autenticata da un notaio. Una delega su carta libera non basta.

A Trieste c'è un secondo livello. Se si escludono le decisioni dei giudici, per intavolare un diritto occorre un atto pubblico; la scrittura privata va bene se un notaio ne autentica le firme o se sono accertate in giudizio (legge tavolare, art. 31). Il libro fondiario è spiegato nella nostra guida al Libro fondiario.

Il notaio italiano tiene poi la procura insieme all'atto. L'articolo 51 della legge notarile (L. 89/1913) dice che deve rimanere annessa all'atto, in originale o in copia, a meno che l'originale o la copia non si trovi già negli atti del notaio rogante.

Norma Cosa dice
Codice civile, art. 1392 La procura richiede la forma del contratto
Codice civile, art. 1350, n. 1 Trasferimenti di immobili: nulli se non fatti per atto pubblico o per scrittura privata
Legge notarile, art. 51, n. 3 La procura resta annessa all'atto
Legge notarile, art. 106, n. 4 Gli atti pubblici e le scritture autenticate formati all'estero si depositano prima dell'uso in Italia
Legge 218/1995, art. 60 La forma della procura è valida se lo dice la legge che la regola o quella del luogo in cui è fatta
Convenzione dell'Aja, 1961 L'apostille

L'articolo 60 della legge 218/1995 sembra più largo dell'articolo 1392. Il commento di un notaio italiano del 2026 li legge insieme e conclude che ci si aspetta comunque una forma equivalente a un atto pubblico italiano. L'ultima parola spetta al notaio italiano: chiedetegli prima di firmare.

Dove firmo: consolato o notaio del mio paese?

Dipende da chi siete.

  1. Il consolato italiano, per i cittadini italiani. Il capo dell'ufficio consolare esercita funzioni notarili nei confronti dei cittadini, attenendosi alla legislazione italiana (D.Lgs. 71/2011, art. 28). Il consolato di Londra dice che il servizio è riservato ai cittadini italiani. Un atto ricevuto da un agente consolare non richiede apostille: la Convenzione dell'Aja esclude i documenti redatti da agenti diplomatici o consolari (art. 1).
  2. Un notaio locale, poi apostille o legalizzazione. È la strada per i cittadini stranieri. Firmate davanti a un notaio del vostro paese e il documento viene certificato per l'uso in Italia.

Che cos'è l'apostille e quando serve?

L'apostille è un certificato previsto dalla Convenzione dell'Aja del 1961, che elimina la legalizzazione consolare fra gli Stati aderenti. Certifica l'autenticità della firma, la qualità in cui ha agito chi ha firmato e l'identità del sigillo o del timbro. La Convenzione copre gli atti notarili e le autenticazioni notarili di firme. L'Italia ha autorizzato la ratifica con la legge 1253/1966 e la Convenzione è in vigore per l'Italia dall'11 febbraio 1978.

La tabella di stato dell'HCCH, letta il 22 novembre 2026, elenca come parti contraenti Regno Unito, Stati Uniti, Canada, Australia, Germania, Austria, Spagna e Svizzera. Per un paese fuori dalla Convenzione la via è la legalizzazione, che i notai italiani descrivono come una certificazione del consolato italiano. L'articolo 2657 del codice civile dice che gli atti eseguiti in paese estero devono essere legalizzati.

Due cautele prima di dare per scontato che il timbro si possa saltare.

  • La regola UE non copre questo caso. Il regolamento (UE) 2016/1191 elimina l'apostille fra gli Stati membri, ma solo per i documenti pubblici il cui scopo principale è accertare certi fatti elencati, come nascita, matrimonio, residenza o cittadinanza. Una procura non è nell'elenco.
  • La Germania ha un trattato proprio. Una convenzione firmata a Roma nel 1969 (legge 176/1973) esenta dalla legalizzazione gli atti notarili tra Italia e Germania. Notaionline la legge come estesa alle formalità equivalenti. Chiedete al notaio italiano cosa vuole vedere.

Non estendete la regola tedesca ad altri paesi per analogia. Il punto di partenza è l'apostille.

Come funziona dal Regno Unito?

Il Consolato d'Italia a Londra descrive due percorsi.

  • I cittadini stranieri firmano davanti a un notary public britannico. Il documento va poi al Legalisation Office per l'apostille. GOV.UK dice che le procure certificate da un notaio o da un solicitor possono avere l'apostille. Una richiesta standard su carta costa £45 per documento e richiede fino a 25 giorni lavorativi, più la spedizione (GOV.UK, letto il 22 novembre 2026).
  • I cittadini italiani firmano in consolato. Mandano una bozza preparata da un notaio in Italia, in formato Word, e il consolato propone un appuntamento. Si presenta solo chi conferisce la procura.

Dopo la firma, il consolato dice che l'originale va spedito al procuratore da voi. Consiglia un corriere privato al posto di Royal Mail e non può certificare una copia digitale rispetto all'originale cartaceo.

La procura va tradotta?

Se non è in italiano, sì. Una procura in lingua straniera deve essere accompagnata da una traduzione in italiano. I commenti dei notai italiani parlano di traduzione asseverata, e uno aggiunge che la traduzione può venire anche dal consolato, dal notaio italiano se conosce la lingua o da un esperto scelto dalle parti.

Quale di queste strade accetta il vostro notaio lo decide lui. È un motivo in più per far scrivere il testo in italiano, o su due colonne, fin dall'inizio.

Il notaio italiano deve vedere l'originale?

Sì. Notaionline dice che una scansione o una foto non bastano: il notaio vuole l'originale, o una copia attestata conforme.

L'articolo 106 della legge notarile aggiunge che gli originali e le copie degli atti pubblici e delle scritture private autenticate formati all'estero si depositano prima di farne uso in Italia, salvo che siano già depositati presso un notaio esercente in Italia. Il commento di un notaio considera l'allegazione della procura all'atto equivalente a questo deposito. Chiedete al notaio italiano cosa gli serve e mandategli l'originale per tempo.

Cosa fa respingere una procura al notaio italiano?

Tre cose.

Il nome del procuratore lasciato in bianco. Il commento di un notaio dice che una procura con il nome del procuratore in bianco non si può usare in Italia, nemmeno se viene da un notaio di un paese come la Francia. Per il diritto italiano è una dichiarazione rivolta a una persona determinata e data sulla fiducia personale. Quindi: un procuratore con nome e cognome, identificato per intero.

Niente apostille o legalizzazione. I commenti dei notai italiani dicono che una procura straniera va legalizzata o munita di apostille, salvo che un accordo internazionale disponga diversamente.

Dubbi sull'equivalenza. Il notaio controlla l'identità di chi firma, la sua capacità e che i poteri siano specifici. Lo stesso commento del 2026 aggiunge che la dottrina italiana non considera equiparabile a un notaio italiano il notary public di common law, e che il notaio può rifiutare indicando come sanare il vizio. Per un acquirente britannico, americano o canadese è un motivo per chiedere presto, non per allarmarsi.

Il nostro consiglio è invertire la sequenza: il testo lo scrive il notaio italiano che seguirà il rogito, e voi lo firmate all'estero. È anche ciò che il consolato di Londra chiede ai cittadini italiani.

Posso firmare la procura in videochiamata?

No. Notaionline, in un articolo aggiornato al 24 settembre 2026, dice che la procura non si firma in videoconferenza. L'atto pubblico informatico non cambia le cose: l'articolo 52-bis della legge notarile prevede che le parti lo sottoscrivano in presenza del notaio.

Procura speciale o generale?

Secondo Notaionline, la procura speciale riguarda uno o più atti specifici e si esaurisce con essi. È lo strumento abituale per un rogito.

Il mandato generale è un'altra cosa. Secondo l'articolo 1708 del codice civile si ferma all'ordinaria amministrazione, e ciò che la supera deve esservi scritto in modo espresso. Se mai usaste una procura generale, l'acquisto dovrebbe esservi nominato.

Notaionline suggerisce che la procura:

  • individui l'immobile con i dati catastali;
  • indichi un prezzo massimo e come si paga;
  • dia il potere espresso di firmare un mutuo, se c'è;
  • dia il potere espresso di rendere le dichiarazioni dell'acquirente al rogito, come quelle per le agevolazioni prima casa.

Chi nominare lo scegliete voi. Il notaio vorrà una persona con nome e cognome, identificata. Se cambiate idea, Notaionline consiglia di revocare la procura davanti a un notaio e di avvisare chi potrebbe trattare con il procuratore.

Cosa preparare prima del rogito?

  1. Chiedete al notaio italiano che seguirà il rogito il testo della procura.
  2. Ottenete il codice fiscale per tempo: vedi il codice fiscale dall'estero.
  3. Scegliete il procuratore e mandate i suoi dati completi per il testo.
  4. Concordate i limiti: immobile, prezzo, mutuo.
  5. Scegliete la strada: consolato se siete cittadini italiani, altrimenti notaio locale più apostille.
  6. Fissate l'appuntamento e l'apostille.
  7. Organizzate la traduzione, se il documento non è in italiano.
  8. Mandate l'originale in Italia, con un corriere, con ampio anticipo.

Consolati, notai, uffici dell'apostille e traduttori non si coordinano fra loro. Cominciate presto. Per le tappe attorno a questa, leggete come funziona l'acquisto di una casa in Italia. Se siete dall'altra parte del tavolo e vendete dall'estero, c'è vendere la casa italiana dall'estero.


Questo articolo è solo informativo e non è consulenza legale: sul vostro documento l'ultima parola spetta al notaio italiano. Per il vostro caso scrivete a richieste@triestevillas.com o su WhatsApp 331 8940822.

Fonti
  1. Codice civile, art. 1392 (Brocardi) — La procura non ha effetto se non è conferita con le forme prescritte per il contratto che il rappresentante deve concludere; letta il 2026-11-22
  2. Codice civile, art. 1350 (Brocardi) — Devono farsi per atto pubblico o per scrittura privata, sotto pena di nullità, i contratti che trasferiscono la proprietà di beni immobili (n. 1); letta il 2026-11-22
  3. Codice civile, art. 2657 (Brocardi) — Secondo comma: le sentenze e gli atti eseguiti in paese estero devono essere legalizzati; letta il 2026-11-22
  4. Codice civile, art. 1708 (Brocardi) — Il mandato generale non comprende gli atti che eccedono l'ordinaria amministrazione, se non sono indicati espressamente; letta il 2026-11-22
  5. Legge notarile (L. 89/1913), art. 51 — N. 3: la procura deve rimanere annessa all'atto in originale o in copia, a meno che l'originale o la copia non si trovi negli atti del notaro rogante; letta il 2026-11-22
  6. Legge notarile (L. 89/1913), art. 106 — N. 4: gli originali e le copie degli atti pubblici e delle scritture private autenticate formati in Stato estero si depositano prima dell'uso in Italia, salvo che siano già depositati presso un notaio esercente in Italia; letta il 2026-11-22
  7. Legge notarile (L. 89/1913), art. 52-bis — L'atto pubblico informatico è sottoscritto personalmente dalle parti in presenza del notaio; letta il 2026-11-22
  8. Legge tavolare (R.D. 499/1929, allegato), art. 31 — L'intavolazione si esegue solo in forza di provvedimento giudiziario, atto pubblico o scrittura privata con sottoscrizioni autenticate da notaio o accertate giudizialmente; letta il 2026-11-22
  9. Legge 218/1995, art. 60 — Comma 2: l'atto di conferimento dei poteri di rappresentanza è valido, quanto alla forma, se considerato tale dalla legge che ne regola la sostanza o da quella del luogo in cui è posto in essere; letta il 2026-11-22
  10. D.Lgs. 71/2011, art. 28 — Il capo dell'ufficio consolare esercita funzioni di notaio nei confronti dei cittadini, attenendosi alla legislazione nazionale; letta il 2026-11-22
  11. Legge 1253/1966 — Autorizza la ratifica della Convenzione dell'Aja del 5 ottobre 1961 sull'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri; letta il 2026-11-22
  12. Convenzione dell'Aja 1961, testo (HCCH) — Artt. 1-4: atti notarili e autenticazioni notarili di firme; esclusi i documenti di agenti diplomatici o consolari; l'apostille certifica firma, qualità, sigillo; letta il 2026-11-22
  13. Convenzione dell'Aja 1961, stato (HCCH) — Italia in vigore dall'11 febbraio 1978; Regno Unito, Stati Uniti, Canada, Australia, Germania, Austria, Spagna e Svizzera parti contraenti; letta il 2026-11-22
  14. Regolamento (UE) 2016/1191, art. 2 — Si applica a documenti pubblici il cui scopo principale è accertare fatti elencati (nascita, matrimonio, residenza, cittadinanza e altri); testo UE su https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2016/1191/oj; letta il 2026-11-22
  15. Regolamento (UE) 2016/1191, scheda e-Justice — Applicabile dal 16 febbraio 2019; elenco delle materie coperte; letta il 2026-11-22
  16. Convenzione Italia-Germania 1969 (scheda Prefettura) — Roma 7 giugno 1969, L. 176/1973: esenzione dalla legalizzazione per gli atti e documenti notarili; letta il 2026-11-22
  17. Consolato d'Italia a Londra – Procura speciale per acquisto immobile — Servizio riservato ai cittadini italiani; stranieri da un notary public con apostille del Legalisation Office; bozza in Word da un notaio italiano; originale spedito dal mandante; letta il 2026-11-22
  18. GOV.UK – Get your document legalised — Apostille su documenti certificati da notaio o solicitor, comprese le procure; £45, fino a 25 giorni lavorativi; letta il 2026-11-22
  19. Notaionline – Procura per acquistare casa — Aggiornata il 24/09/2026: forma, apostille o legalizzazione, accordo con la Germania (L. 176/1973), contenuto (dati catastali, prezzo massimo, mutuo, dichiarazioni prima casa); letta il 2026-11-22
  20. Notaionline – Procura notarile, guida completa — Aggiornata il 24/09/2026: non si firma in videoconferenza; scansione o foto non valgono; procura speciale e generale; revoca; letta il 2026-11-22
  21. Notaio Soldani – Procura speciale estera per atti immobiliari — Pubblicato il 20/05/2026: equivalenza della forma, verifiche del notaio, notary public di common law, traduzione, procura consolare; letta il 2026-11-22
  22. Notaio Cosenza – Procura speciale dall'estero — Pubblicato l'08/12/2020: public notary, apostille o legalizzazione, traduzione (consolato, notaio che conosce la lingua, esperto); letta il 2026-11-22
  23. Fondazione Italiana del Notariato (G. Aricò) – Le procure provenienti dall'estero — Procura con nome del procuratore in bianco non utilizzabile (dichiarazione recettizia, intuitu personae); apostille o legalizzazione; traduzione; art. 106 e allegazione equipollente al deposito; letta il 2026-11-22
  24. Regione FVG, Tavolare: Cos'è il libro fondiario — «Il sistema tavolare in uso nelle province di Trieste, Gorizia e in alcuni comuni della provincia di Udine»; letta il 2026-11-22

Scritto con l'AI e verificato sulle fonti dalla redazione di TriesteVillas. Come usiamo l'AI →

Questa è una panoramica, non consulenza legale o fiscale: le norme cambiano e i casi differiscono. L'ultima parola è del vostro notaio e del commercialista — e TriesteVillas vi accompagna di persona in ogni fase. richieste@triestevillas.com · 331 8940822 (WhatsApp).

Stai cercando casa?

Case a Trieste, in Friuli-Venezia Giulia e sul confine, con i numeri veri su spese e imposte.

Guarda gli immobili →

Resta una domanda?

Fate la domanda a cui questa pagina non ha risposto.

Risponde Claude, il concierge AI di TriesteVillas. Può sbagliare — e lo dice. Le conversazioni sono registrate e possono essere rilette dal nostro team.

Continua a leggere

Le selezioni del catalogo

Le case in vendita più vicine al tema di questa guida.