Salta al contenuto
TriesteVillas

Rogito senza parlare italiano: interprete e traduzione

Il rogito è in italiano. Gli articoli 54 e 55 ammettono l'atto in lingua straniera o l'interprete, ma la proposta e un preliminare privato restano fuori.

7 min di letturaPubblicato il 22 novembre 2026Redatta con AI

Sì, di regola. L'articolo 54 della legge notarile (legge n. 89 del 1913) dice che gli atti notarili si scrivono in lingua italiana. In questa guida rogito indica il contratto di vendita che si sottoscrive dal notaio. La legge prevede due eccezioni per chi non conosce l'italiano: un atto scritto nella sua lingua, oppure un atto in italiano con un interprete. Valgono entrambe solo per l'atto firmato davanti al notaio, non per la proposta d'acquisto né per un preliminare firmato in privato.

In breve

  • La regola: l'atto è scritto in italiano (articolo 54, primo comma).
  • Atto in lingua straniera: è possibile quando le parti dichiarano di non conoscere l'italiano e la lingua è conosciuta dal notaio e dai testimoni. Si aggiunge la traduzione in italiano e si sottoscrivono entrambi i testi (articolo 54, secondo comma).
  • Interprete: se il notaio non conosce la lingua, l'atto può comunque essere ricevuto con un interprete scelto dalle parti, che presta giuramento e sottoscrive ogni foglio dell'atto e della traduzione (articolo 55).
  • Testimoni: i due articoli li nominano, ma i commentatori non sono d'accordo sul fatto che servano sempre.
  • Il vuoto: la proposta e un preliminare privato non sono atti notarili. La legge lì non chiede nessun interprete, eppure la caparra di solito accompagna la proposta e il preliminare fissa prezzo e data dell'atto.

L'atto può essere scritto in inglese?

A volte. L'articolo 54, secondo comma, dice che quando le parti dichiarano di non conoscere l'italiano l'atto può essere rogato in lingua straniera, purché questa sia conosciuta dal notaio e dai testimoni. La traduzione in italiano si pone di fronte all'originale o in calce, e l'uno e l'altra si sottoscrivono come stabilisce l'articolo 51.

Il commento notarile aggiunge due punti. La dichiarazione deve venire da tutte le parti, e tutte devono conoscere la stessa lingua straniera. Anche allora il notaio non è mai obbligato a rogare in quella lingua: può redigere l'atto in italiano e farlo tradurre da un interprete scelto dalle parti (Officina Notarile, studio notarile lombardo).

Un ex presidente del Consiglio notarile di Milano ha scritto a novembre 2025 che la prassi ha seguito, almeno in passato, una lettura formalistica: se anche una sola parte conosce l'italiano, l'atto deve essere in italiano, anche quando notaio e parti hanno in comune un'altra lingua. Ritiene quella lettura in contrasto con lo scopo della legge.

Che cosa richiede la via dell'interprete?

L'articolo 55 si applica quando il notaio non conosce la lingua straniera. L'atto può comunque essere ricevuto con un interprete, scelto dalle parti. L'articolo pone queste condizioni:

  • l'interprete deve avere i requisiti per essere testimone e non può essere anche uno dei testimoni né una delle persone che attestano l'identità delle parti (fidefacienti);
  • l'interprete giura davanti al notaio di adempiere fedelmente il suo ufficio, e l'atto riporta il giuramento;
  • l'atto è scritto in italiano, con la traduzione nella lingua straniera, fatta dall'interprete, posta di fronte all'originale o in calce;
  • se partecipano testimoni, devono conoscere la lingua straniera: due di loro se le parti non sanno o non possono sottoscrivere, altrimenti uno, oltre all'interprete;
  • l'interprete sottoscrive, alla fine e a margine di ogni foglio, tanto l'originale quanto la traduzione.

I requisiti dei testimoni sono nell'articolo 50. Il testimone deve essere maggiorenne, avere la capacità di agire, essere cittadino italiano o straniero residente in Italia e non avere interesse nell'atto. Non sono idonei i coniugi, né i parenti e gli affini del notaio o delle parti (i gradi sono indicati nell'articolo 28). In pratica non può fare da interprete vostra moglie o vostro marito, né un parente stretto, né un amico che arriva per un giorno senza residenza in Italia.

Atto nella vostra lingua (art. 54) Atto in italiano con interprete (art. 55)
Cosa apre la via Le parti dichiarano di non conoscere l'italiano Il notaio non conosce la lingua
Chi deve conoscere la lingua Il notaio e i testimoni L'interprete e, se presenti, i testimoni
Traduzione In italiano, accanto all'originale Nella vostra lingua, fatta dall'interprete
Giuramento Non previsto L'interprete, davanti al notaio

Servono i testimoni?

Il testo di entrambi gli articoli parla di testimoni. L'articolo 48 elenca quando ne servono due: donazioni, convenzioni matrimoniali, dichiarazione di scelta della separazione dei beni, parte che non sa o non può leggere e scrivere, oppure richiesta di una parte o del notaio. Una normale compravendita non è nell'elenco.

I giuristi leggono il punto in due modi. Una tesi dice che in un atto in lingua straniera i testimoni servono sempre. L'altra, che servono solo dove li richiede l'articolo 48 o un'altra legge. Il Consiglio Nazionale del Notariato segue la seconda, secondo Officina Notarile. Chiedete quindi al notaio come lavora il suo studio e chi parteciperà.

Chi legge l'atto, e quale testo prevale?

Il notaio legge l'atto alle parti (articolo 51). Nella via dell'interprete, secondo il commento, il notaio legge l'originale italiano e l'interprete legge la traduzione. Officina Notarile, uno studio notarile, ritiene che se i due testi non coincidono prevalga l'originale italiano.

L'atto che firmate ha quindi una versione che non sapete leggere, e la vostra comprensione poggia sulla traduzione. Chiedetela prima del giorno.

E i documenti allegati all'atto?

La legge notarile non disciplina gli allegati. Gli studi del Consiglio Nazionale del Notariato, come li riportano Federnotizie e la Fondazione Italiana del Notariato, dicono che gli articoli 54 e 55 non li regolano. La traduzione serve dove la richiede un'altra norma, o dove l'allegato contiene gli elementi essenziali del contratto. I documenti puramente tecnici, come le planimetrie catastali o gli attestati energetici, di norma non ne hanno bisogno. Officina Notarile consiglia di tradurre gli allegati in via prudenziale, tranne quelli tecnici.

Uno studio del 2021 del Consiglio Nazionale del Notariato, riportato dalla Fondazione Italiana del Notariato, dice che gli articoli 54 e 55, in linea di principio, non si applicano alla scrittura privata di cui un notaio autentica la sottoscrizione. Se il vostro preliminare è firmato così, lo stesso studio dice che il notaio deve comunque controllarne la legalità e, se non conosce la lingua, autentica solo il testo italiano e allega una traduzione di un esperto scelto dalle parti.

Perché la proposta è il rischio più grande?

Il Consiglio Nazionale del Notariato dice che il preliminare di un immobile esistente deve essere scritto: atto pubblico o scrittura privata. Il notaio è obbligatorio per i preliminari di case ancora da costruire, vendute da un costruttore a una persona fisica, quando il titolo edilizio è stato richiesto dal 16 marzo 2019.

Per un immobile esistente, quindi, il preliminare può essere una scrittura privata. Gli articoli 54 e 55 disciplinano gli atti notarili, quindi nulla in essi raggiunge la proposta o un preliminare privato, e la legge lì non chiede nessun interprete.

Eppure gli impegni stanno lì. Secondo il Consiglio Nazionale del Notariato, chi propone di comprare di solito versa una caparra confirmatoria con la proposta, e il preliminare indica gli elementi principali della vendita, come il prezzo e l'immobile, e la data dell'atto. Spieghiamo i passaggi in come funziona l'acquisto di una casa in Italia. Quando arrivate dal notaio, firmate ciò che è stato concordato prima. La tutela arriva alla fine, l'esposizione all'inizio.

Quanto costa un interprete?

Gli articoli 54 e 55 non fissano un compenso né dicono chi lo sostiene. Chiedete allo studio notarile una cifra e chi organizza l'interprete, e fatevi dare entrambe per iscritto prima che la data sia fissata.

Che cosa fare prima della firma?

  1. Fate tradurre la proposta prima di firmarla, da un traduttore scelto da voi.
  2. Lo stesso per il preliminare.
  3. Chiedete al notaio quale via seguirà l'atto, e se parteciperanno testimoni.
  4. Concordate presto l'interprete. Partecipate alla scelta, e la persona deve avere i requisiti dell'articolo 50.
  5. Chiedete la bozza dell'atto e la sua traduzione qualche giorno prima.
  6. Chiedete quali allegati saranno tradotti, e da chi.
  7. Tenete un breve glossario: rogito, proposta, preliminare, caparra, allegati. Una sola parola inglese per ogni parola italiana, dall'inizio alla fine.

Che cosa questa guida non copre

Riguarda la lingua di un atto ricevuto da un notaio. Non copre le procure, i costi del notaio né i controlli su chi può acquistare, per i quali si veda chi può comprare in Italia. Il commento su testimoni e allegati non è assestato: chiedete allo studio notarile come lavora.

Se vendete e il vostro compratore non parla italiano, vendere la propria casa a Trieste a un compratore straniero tratta la vostra parte. Se volete sapere quanto vale la vostra casa, potete chiedere una valutazione.


Contenuto informativo, non consulenza legale: l'ultima parola sul vostro atto spetta al notaio. Domande: richieste@triestevillas.com oppure WhatsApp 331 8940822.

Fonti
  1. Normattiva – Legge 16 febbraio 1913, n. 89, art. 54 — Lingua degli atti: italiano; atto in lingua straniera se le parti dichiarano di non conoscere l'italiano e la lingua è conosciuta da testimoni e notaio; traduzione in italiano; testo in vigore dal 22-3-1913; letta il 2026-11-22
  2. Normattiva – Legge 16 febbraio 1913, n. 89, art. 55 — Interprete scelto dalle parti se il notaio non conosce la lingua; requisiti, giuramento, traduzione, sottoscrizione alla fine e a margine di ogni foglio; testo in vigore dal 22-3-1913; letta il 2026-11-22
  3. Normattiva – Legge 16 febbraio 1913, n. 89, art. 51 — Lettura dell'atto alle parti (n. 8) e sottoscrizioni (n. 10 e 12); testo in vigore dal 19-12-2012; letta il 2026-11-22
  4. Normattiva – Legge 16 febbraio 1913, n. 89, art. 50 — Requisiti dei testimoni (e quindi dell'interprete): maggiorenne, capacità di agire, cittadino o straniero residente, non interessato; esclusi coniugi, parenti e affini; testo in vigore dal 16-6-1976; letta il 2026-11-22
  5. Normattiva – Legge 16 febbraio 1913, n. 89, art. 48 — Casi in cui servono due testimoni (donazioni, convenzioni matrimoniali, separazione dei beni, parte che non sa leggere e scrivere, richiesta di una parte o del notaio); testo in vigore dal 16-12-2005; letta il 2026-11-22
  6. Federnotizie – La lingua degli atti notarili 112 anni dopo (A. Roveda, 14/11/2025) — Prassi formalistica (anche una sola parte che conosce l'italiano ⇒ atto in italiano); allegati secondo lo studio CNN 54-2020P; letta il 2026-11-22
  7. Officina Notarile – L'atto rogato in lingua straniera — Presupposti dell'art. 54 (tutte le parti, stessa lingua), notaio mai obbligato, testimoni secondo il CNN, allegati; letta il 2026-11-22
  8. Officina Notarile – L'atto notarile in italiano tradotto in lingua straniera — Via dell'interprete (art. 55): scelta, requisiti, giuramento, chi legge cosa, prevalenza dell'italiano, allegati in via prudenziale; letta il 2026-11-22
  9. Chizzini Notai Associati – Atti in lingua straniera — Due tesi sui testimoni; requisiti dell'interprete (art. 50); gradi di parentela; letta il 2026-11-22
  10. Fondazione Italiana del Notariato – Lingue straniere nelle scritture private autenticate e negli allegati (studio CNN 7/2021A) — Artt. 54-55 in linea di principio non si applicano alle scritture private autenticate né agli allegati; letta il 2026-11-22
  11. Consiglio Nazionale del Notariato – Garanzia preliminare — Forma del preliminare (atto pubblico o scrittura privata); atto notarile obbligatorio per gli immobili da costruire con titoli edilizi dal 16 marzo 2019; caparra confirmatoria di solito versata con la proposta; il preliminare indica prezzo, immobile e termine per il rogito; letta il 2026-11-22

Scritto con l'AI e verificato sulle fonti dalla redazione di TriesteVillas. Come usiamo l'AI →

Questa è una panoramica, non consulenza legale o fiscale: le norme cambiano e i casi differiscono. L'ultima parola è del vostro notaio e del commercialista — e TriesteVillas vi accompagna di persona in ogni fase. richieste@triestevillas.com · 331 8940822 (WhatsApp).

Stai cercando casa?

Case a Trieste, in Friuli-Venezia Giulia e sul confine, con i numeri veri su spese e imposte.

Guarda gli immobili →

Resta una domanda?

Fate la domanda a cui questa pagina non ha risposto.

Risponde Claude, il concierge AI di TriesteVillas. Può sbagliare — e lo dice. Le conversazioni sono registrate e possono essere rilette dal nostro team.

Continua a leggere

Le selezioni del catalogo

Le case in vendita più vicine al tema di questa guida.