Zum Inhalt springen
TriesteVillas

Notarvertrag in Italien ohne Italienisch: Dolmetscher

Die Urkunde ist auf Italienisch. Artikel 54 und 55 erlauben Fremdsprache oder Dolmetscher, doch Kaufangebot und privater Vorvertrag liegen außerhalb davon.

7 Min. LesezeitVeröffentlicht am 22. November 2026Mit KI erstellt

Ja, in der Regel. Artikel 54 des italienischen Notargesetzes (legge notarile, Gesetz Nr. 89 von 1913) bestimmt, dass notarielle Urkunden auf Italienisch verfasst werden. In diesem Leitfaden bezeichnet rogito den vor dem Notar unterzeichneten Kaufvertrag. Für Personen ohne Italienischkenntnisse sieht das Gesetz zwei Ausnahmen vor: eine Urkunde in ihrer Sprache oder eine italienische Urkunde mit Dolmetscher. Beide gelten nur für die Urkunde vor dem Notar, nicht für das Kaufangebot und nicht für einen privat unterzeichneten Vorvertrag.

Kurz gefasst

  • Die Regel: Die Urkunde wird auf Italienisch verfasst (Artikel 54, erster Absatz).
  • Urkunde in Fremdsprache: möglich, wenn die Parteien erklären, kein Italienisch zu können, und Notar und Zeugen die Sprache beherrschen. Eine italienische Übersetzung wird beigefügt, und beide Texte werden unterschrieben (Artikel 54, zweiter Absatz).
  • Dolmetscher: Beherrscht der Notar die Sprache nicht, kann die Urkunde dennoch mit einem Dolmetscher beurkundet werden, den die Parteien auswählen. Dieser leistet einen Eid und unterschreibt jedes Blatt der Urkunde und der Übersetzung (Artikel 55).
  • Zeugen: Beide Artikel erwähnen sie, doch in der Literatur ist umstritten, ob sie immer nötig sind.
  • Die Lücke: Kaufangebot und privater Vorvertrag sind keine notariellen Urkunden. Das Gesetz verlangt dort keinen Dolmetscher, doch die Anzahlung gehört meist zum Kaufangebot, und der Vorvertrag legt Preis und Termin der Urkunde fest.

Kann die Urkunde auf Englisch verfasst werden?

Manchmal. Artikel 54, zweiter Absatz, sagt: Erklären die Parteien, kein Italienisch zu können, darf die Urkunde in einer Fremdsprache errichtet werden, sofern Notar und Zeugen diese Sprache beherrschen. Die italienische Übersetzung wird vor das Original oder an dessen Ende gesetzt, und beide werden so unterschrieben, wie es Artikel 51 vorsieht.

Der notarielle Kommentar ergänzt zwei Punkte. Alle Parteien müssen die Erklärung abgeben, und alle müssen dieselbe Fremdsprache beherrschen. Selbst dann ist der Notar nie verpflichtet, die Urkunde in dieser Sprache zu errichten: Er kann sie auf Italienisch verfassen und von einem Dolmetscher übersetzen lassen, den die Parteien wählen (Officina Notarile, eine Notarpraxis in der Lombardei).

Ein früherer Präsident des Mailänder Notarrats schrieb im November 2025, die Praxis habe, zumindest früher, eine formalistische Lesart verfolgt: Kennt auch nur eine Partei Italienisch, muss die Urkunde auf Italienisch errichtet werden, selbst wenn Notar und Parteien eine andere Sprache gemeinsam haben. Er hält diese Lesart für unvereinbar mit dem Zweck des Gesetzes.

Was verlangt der Weg über den Dolmetscher?

Artikel 55 gilt, wenn der Notar die Fremdsprache nicht beherrscht. Die Urkunde kann trotzdem mit einem Dolmetscher beurkundet werden, den die Parteien wählen. Der Artikel stellt diese Bedingungen:

  • Der Dolmetscher muss die Voraussetzungen erfüllen, um Zeuge zu sein, und darf nicht zugleich einer der Zeugen oder eine der Personen sein, die die Identität der Parteien bestätigen (fidefacienti).
  • Der Dolmetscher schwört vor dem Notar, seine Aufgabe getreu zu erfüllen, und die Urkunde vermerkt den Eid.
  • Die Urkunde wird auf Italienisch verfasst. Die vom Dolmetscher angefertigte Übersetzung in die Fremdsprache steht vor dem Original oder an dessen Ende.
  • Nehmen Zeugen teil, müssen sie die Fremdsprache beherrschen: zwei von ihnen, wenn die Parteien nicht unterschreiben können, sonst einer neben dem Dolmetscher.
  • Der Dolmetscher unterschreibt am Ende und am Rand jedes Blatts sowohl das Original als auch die Übersetzung.

Die Anforderungen an Zeugen stehen in Artikel 50. Ein Zeuge muss volljährig und geschäftsfähig sein, italienischer Staatsbürger oder in Italien ansässiger Ausländer, und er darf kein Interesse an der Urkunde haben. Ehegatten sowie Verwandte und Verschwägerte des Notars oder der Parteien sind ausgeschlossen (die Grade regelt Artikel 28). In der Praxis kann daher Ihr Ehepartner oder ein enger Verwandter nicht Dolmetscher sein, und ebenso wenig ein Freund, der für einen Tag anreist und keinen Wohnsitz in Italien hat.

Urkunde in Ihrer Sprache (Art. 54) Italienische Urkunde mit Dolmetscher (Art. 55)
Was den Weg eröffnet Die Parteien erklären, kein Italienisch zu können Der Notar beherrscht die Sprache nicht
Wer die Sprache beherrschen muss Notar und Zeugen Der Dolmetscher und, falls anwesend, die Zeugen
Übersetzung Ins Italienische, neben dem Original In Ihre Sprache, vom Dolmetscher angefertigt
Eid Nicht vorgesehen Der Dolmetscher, vor dem Notar

Brauche ich Zeugen?

Der Text beider Artikel spricht von Zeugen. Artikel 48 listet auf, wann zwei Zeugen anwesend sein müssen: bei Schenkungen, Eheverträgen, der Erklärung zur Wahl der Gütertrennung, wenn eine Partei nicht lesen oder schreiben kann, oder wenn eine Partei oder der Notar es verlangt. Ein gewöhnlicher Kauf steht nicht auf dieser Liste.

Juristen lesen den Punkt auf zwei Arten. Eine Ansicht sagt, bei einer fremdsprachigen Urkunde seien Zeugen immer nötig. Die andere sagt, nur dort, wo Artikel 48 oder ein anderes Gesetz sie verlangt. Der Consiglio Nazionale del Notariato folgt der zweiten, so Officina Notarile. Fragen Sie deshalb den Notar, wie seine Kanzlei arbeitet und wer teilnehmen wird.

Wer liest die Urkunde vor, und welcher Text gilt?

Der Notar liest den Parteien die Urkunde vor (Artikel 51). Auf dem Weg über den Dolmetscher liest nach dem Kommentar der Notar das italienische Original, und der Dolmetscher liest die Übersetzung. Officina Notarile, eine Notarpraxis, vertritt die Ansicht, dass das italienische Original gilt, wenn beide Texte abweichen.

Die Urkunde, die Sie unterschreiben, enthält also eine Fassung, die Sie nicht lesen können, und Ihr Verständnis beruht auf der Übersetzung. Verlangen Sie sie vor dem Termin.

Und die der Urkunde beigefügten Dokumente?

Das Notargesetz regelt Anlagen (allegati) nicht. Die Studien des Consiglio Nazionale del Notariato, wie sie Federnotizie und die Fondazione Italiana del Notariato wiedergeben, besagen, dass die Artikel 54 und 55 sie nicht erfassen. Eine Übersetzung ist nötig, wo eine andere Vorschrift sie verlangt oder wo die Anlage die wesentlichen Vertragsbestandteile enthält. Rein technische Dokumente, etwa Katasterpläne oder Energieausweise, brauchen in der Regel keine. Officina Notarile rät, Anlagen vorsichtshalber zu übersetzen, technische Dokumente ausgenommen.

Eine Studie des Consiglio Nazionale del Notariato von 2021, wiedergegeben von der Fondazione Italiana del Notariato, besagt, dass die Artikel 54 und 55 grundsätzlich nicht für eine Privatschrift gelten, deren Unterschrift ein Notar beglaubigt. Ist Ihr Vorvertrag so unterzeichnet, muss der Notar ihn laut derselben Studie dennoch auf seine Rechtmäßigkeit prüfen und beglaubigt, wenn er die Sprache nicht beherrscht, nur den italienischen Text und fügt die Übersetzung eines von den Parteien bestimmten Sachverständigen bei.

Warum ist das Kaufangebot das größere Risiko?

Der Consiglio Nazionale del Notariato sagt, dass der Vorvertrag über eine bestehende Immobilie schriftlich sein muss: als notarielle Urkunde oder als Privatschrift. Ein Notar ist zwingend bei Vorverträgen über noch zu errichtende Häuser, die ein Bauträger an eine Privatperson verkauft, sofern die Baugenehmigung seit dem 16. März 2019 beantragt ist.

Bei einer bestehenden Immobilie kann der Vorvertrag also eine Privatschrift sein. Die Artikel 54 und 55 regeln notarielle Urkunden, daher erreicht nichts darin das Kaufangebot oder einen privaten Vorvertrag, und das Gesetz verlangt dort keinen Dolmetscher.

Und doch liegen die Verpflichtungen dort. Nach dem Consiglio Nazionale del Notariato zahlt, wer ein Kaufangebot macht, meist mit dem Angebot eine Anzahlung (caparra confirmatoria), und der Vorvertrag nennt die Hauptpunkte des Verkaufs, etwa Preis und Immobilie, sowie den Termin der Urkunde. Die Schritte erklären wir in So funktioniert der Hauskauf in Italien. Wenn Sie beim Notar ankommen, unterschreiben Sie, was zuvor vereinbart wurde. Der Schutz kommt am Ende, das Risiko am Anfang.

Was kostet ein Dolmetscher?

Die Artikel 54 und 55 legen weder eine Gebühr fest, noch sagen sie, wer sie trägt. Fragen Sie die Notarkanzlei nach einem Betrag und danach, wer den Dolmetscher organisiert, und lassen Sie sich beides schriftlich geben, bevor der Termin feststeht.

Was sollte ich vor der Unterzeichnung tun?

  1. Lassen Sie das Kaufangebot übersetzen, bevor Sie es unterschreiben, von einem Übersetzer Ihrer Wahl.
  2. Dasselbe gilt für den Vorvertrag.
  3. Fragen Sie den Notar, welchen Weg die Urkunde nimmt, und ob Zeugen teilnehmen.
  4. Einigen Sie sich früh auf den Dolmetscher. Sie wirken an der Wahl mit, und die Person muss die Anforderungen von Artikel 50 erfüllen.
  5. Bitten Sie um den Urkundenentwurf und seine Übersetzung einige Tage vorher.
  6. Fragen Sie, welche Anlagen übersetzt werden, und von wem.
  7. Führen Sie ein kurzes Glossar: rogito, proposta, preliminare, caparra, allegati. Ein deutsches Wort für jedes italienische, durchgängig.

Was dieser Leitfaden nicht abdeckt

Er behandelt die Sprache einer vom Notar beurkundeten Urkunde. Nicht behandelt werden Vollmachten, die Notarkosten und die Prüfung, wer kaufen darf; dazu siehe Wer in Italien kaufen darf. Die Kommentierung zu Zeugen und Anlagen ist nicht gefestigt; fragen Sie die Notarkanzlei, wie sie arbeitet.

Wenn Sie verkaufen und Ihr Käufer kein Italienisch spricht, behandelt Ihr Haus in Triest an einen ausländischen Käufer verkaufen Ihre Seite. Wenn Sie wissen möchten, was Ihr Haus wert ist, können Sie eine Bewertung anfordern.


Information, keine Rechtsberatung: Das letzte Wort zu Ihrer Urkunde hat der Notar. Fragen: richieste@triestevillas.com oder WhatsApp +39 331 8940822.

Suchen Sie eine Immobilie?

Häuser in Triest, im Friaul und über der Grenze — mit belastbaren Zahlen zu Kosten und Steuern.

Immobilien ansehen →

Noch neugierig?

Stellen Sie die Frage, die diese Seite nicht beantwortet hat.

Es antwortet Claude, der KI-Concierge von TriesteVillas. Er kann sich irren — und sagt es. Gespräche werden aufgezeichnet und können von unserem Team nachgelesen werden.

Weiterlesen

Aus dem Portfolio

Die Immobilien zum Verkauf, die zum Thema dieses Leitfadens passen.