Italian deed if you don't speak Italian: interpreter rules
Notarial deeds are in Italian. Articles 54 and 55 allow a foreign-language deed or an interpreter; a proposal or private preliminary sits outside them.
Yes, as a rule. Article 54 of the Italian notarial law (legge notarile, law no. 89 of 1913) says that notarial deeds are written in Italian. In this guide, rogito means the sale deed that you sign before the notary. The law has two exceptions for people who do not know Italian: a deed written in their language, or an Italian deed with an interpreter. Both apply only to the deed signed in front of the notary, not to the purchase proposal or to a preliminary contract you sign privately.
In short
- The rule: the deed is written in Italian (article 54, first paragraph).
- Foreign-language deed: possible when the parties declare they do not know Italian and the notary and the witnesses know the language. An Italian translation goes with it, and both texts are signed (article 54, second paragraph).
- Interpreter: if the notary does not know the language, the deed can still be received with an interpreter whom the parties choose. The interpreter swears an oath and signs every sheet of the deed and of the translation (article 55).
- Witnesses: the two articles mention them, but commentators are divided on whether they are always needed.
- The gap: the proposal and a private preliminary are not notarial deeds. The law asks for no interpreter there, yet the deposit usually goes with the proposal and the preliminary fixes the price and the date of the deed.
Can the deed be written in English instead?
Sometimes. Article 54, second paragraph, says that when the parties declare they do not know Italian, the deed may be drawn up in a foreign language, as long as the notary and the witnesses know it. The Italian translation is placed in front of the original or at its foot, and both are signed as article 51 sets out.
Notarial commentary adds two points. All the parties must make the declaration, and they must share the same foreign language. Even then the notary is never obliged to write the deed in that language: he or she can draft it in Italian and have an interpreter of the parties' choosing translate it (Officina Notarile, a notarial practice in Lombardy).
A former president of the Milan Notarial Council wrote in November 2025 that practice has, at least in the past, taken a formalistic reading: if even one party knows Italian, the deed must be in Italian, even where the notary and the parties share another language. He considers that reading at odds with the purpose of the law.
What does the interpreter route require?
Article 55 applies when the notary does not know the foreign language. The deed can still be received with an interpreter, and the interpreter is chosen by the parties. The article sets these conditions:
- the interpreter must meet the requirements to be a witness, and cannot also be one of the witnesses or one of the people who vouch for the parties' identity (fidefacienti);
- the interpreter swears before the notary to carry out the task faithfully, and the deed records the oath;
- the deed is written in Italian, with the translation into the foreign language, made by the interpreter, placed in front of the original or at its foot;
- where witnesses attend, they must know the foreign language: two of them if the parties cannot sign, otherwise one besides the interpreter;
- the interpreter signs, at the end and in the margin of every sheet, both the original and the translation.
The witness requirements sit in article 50. A witness must be of age, have legal capacity, be an Italian citizen or a foreigner resident in Italy, and have no interest in the deed. Spouses, and relatives and in-laws of the notary or of the parties (the degrees are in article 28), do not qualify. In practice, your spouse or a close relative cannot be the interpreter, and neither can a friend who flies in for the day without Italian residence.
| Deed in your language (art. 54) | Italian deed with interpreter (art. 55) | |
|---|---|---|
| What opens the route | The parties declare they do not know Italian | The notary does not know the language |
| Who must know the language | The notary and the witnesses | The interpreter, and the witnesses where present |
| Translation | Into Italian, beside the original | Into your language, made by the interpreter |
| Oath | Not mentioned | The interpreter, before the notary |
Do I need witnesses?
The text of both articles refers to witnesses. Article 48 lists when two witnesses must be present: donations, marriage agreements, a declaration choosing separation of property, a party who cannot read or write, or when a party or the notary asks for them. An ordinary sale is not on that list.
Legal writers read the point in two ways. One view says witnesses are always needed in a foreign-language deed. The other says only where article 48 or another law requires them. The Consiglio Nazionale del Notariato follows the second, according to Officina Notarile. So ask your notary which way the office works, and who will attend.
Who reads the deed, and which text wins?
The notary reads the deed to the parties (article 51). On the interpreter route, commentary says the notary reads the Italian original and the interpreter reads the translation. Officina Notarile, a notarial practice, takes the view that the Italian original prevails if the two differ.
So the deed you sign has a version you cannot read, and your understanding rests on the translation. Ask for it before the day.
And the documents attached to the deed?
The notarial law does not regulate attachments (allegati). The studies of the Consiglio Nazionale del Notariato, as reported by Federnotizie and the Fondazione Italiana del Notariato, say that articles 54 and 55 do not govern them. A translation is needed where another rule requires it, or where the attachment sets out the essential terms of the contract. Purely technical documents, such as cadastral plans or energy certificates, normally need none. Officina Notarile advises translating attachments as a precaution, technical documents apart.
A 2021 study of the Consiglio Nazionale del Notariato, reported by the Fondazione Italiana del Notariato, says that articles 54 and 55 do not, in principle, apply to a private writing whose signature a notary authenticates. If your preliminary is signed that way, the same study says the notary must still check its legality and, if the notary does not know the language, authenticates only the Italian text and attaches a translation by an expert the parties choose.
Why is the proposal the bigger risk?
The Consiglio Nazionale del Notariato says that a preliminary contract for an existing property must be in writing, either a notarial deed or a private writing. A notary is compulsory for preliminaries on homes still to be built, sold by a builder to an individual, where the building permit was requested from 16 March 2019.
For an existing property, then, the preliminary can be a private writing. Articles 54 and 55 govern notarial deeds, so nothing in them reaches the proposal or a private preliminary, and the law asks for no interpreter there.
Yet the commitments sit there. According to the Consiglio Nazionale del Notariato, the person proposing to buy usually pays a deposit (caparra confirmatoria) with the proposal, and the preliminary states the main terms of the sale, such as the price and the property, and the date for the deed. We explain the steps in how buying a home in Italy works. By the time you reach the notary, you are signing what was agreed earlier. The protection arrives at the end, the exposure at the start.
What does an interpreter cost?
Articles 54 and 55 do not set a fee or say who bears it. Ask the notary's office for a figure and for who arranges the interpreter, and get both in writing before the date is fixed.
What should I do before the signing?
- Have the proposal translated before you sign it, by a translator you pick.
- Do the same with the preliminary.
- Ask the notary which route the deed will follow, and whether witnesses will attend.
- Agree the interpreter early. You take part in the choice, and the person must meet the article 50 requirements.
- Ask for the draft deed and its translation a few days ahead.
- Ask which attachments will be translated, and by whom.
- Keep a short glossary: rogito, proposta, preliminare, caparra, allegati. One English word for each Italian word, throughout.
What this guide does not cover
It covers the language of a deed received by a notary. It does not cover powers of attorney, the notary's costs, or the checks on who may buy, for which see who can buy in Italy. Commentary on witnesses and attachments is not settled, so ask the notary's office how it works.
If you are the seller and your buyer does not speak Italian, selling your Trieste home to a foreign buyer covers your side. If you want to know what your own home would fetch, you can ask for a valuation.
Information, not legal advice: the notary has the last word on your deed. Questions: richieste@triestevillas.com or WhatsApp +39 331 8940822.
Sources
- Normattiva – Legge 16 febbraio 1913, n. 89, art. 54
- Normattiva – Legge 16 febbraio 1913, n. 89, art. 55
- Normattiva – Legge 16 febbraio 1913, n. 89, art. 51
- Normattiva – Legge 16 febbraio 1913, n. 89, art. 50
- Normattiva – Legge 16 febbraio 1913, n. 89, art. 48
- Federnotizie – La lingua degli atti notarili 112 anni dopo (A. Roveda, 14/11/2025)
- Officina Notarile – L'atto rogato in lingua straniera
- Officina Notarile – L'atto notarile in italiano tradotto in lingua straniera
- Chizzini Notai Associati – Atti in lingua straniera
- Fondazione Italiana del Notariato – Lingue straniere nelle scritture private autenticate e negli allegati (studio CNN 7/2021A)
- Consiglio Nazionale del Notariato – Garanzia preliminare
Written with AI and checked against the sources by the TriesteVillas editorial team. How we use AI →
This is an overview, not legal or tax advice: rules change and cases differ. Your notaio and commercialista have the final word — and TriesteVillas walks you through every stage in person. richieste@triestevillas.com · +39 331 8940822 (WhatsApp).
Looking for a home?
Homes in Trieste, Friuli-Venezia Giulia and across the border, with the real numbers on costs and taxes.