Notarski zapis v Italiji brez italijanščine: tolmač
Zapis je v italijanščini. 54. in 55. člen dovoljujeta tuji jezik ali tolmača, a ponudba za nakup in zasebna predpogodba ostajata zunaj njiju.
Da, praviloma. 54. člen italijanskega zakona o notariatu (legge notarile, zakon št. 89 iz leta 1913) določa, da se notarski zapisi pišejo v italijanščini. V tem vodniku rogito pomeni kupoprodajno pogodbo, podpisano pred notarjem. Za osebe, ki ne znajo italijansko, zakon predvideva dve izjemi: zapis v njihovem jeziku ali zapis v italijanščini s tolmačem. Obe veljata samo za zapis pred notarjem, ne pa za ponudbo za nakup in ne za predpogodbo, podpisano zasebno.
Na kratko
- Pravilo: zapis se piše v italijanščini (54. člen, prvi odstavek).
- Zapis v tujem jeziku: mogoč je, če stranke izjavijo, da ne znajo italijansko, jezik pa poznata notar in priči. Doda se prevod v italijanščino, podpišeta pa se obe besedili (54. člen, drugi odstavek).
- Tolmač: če notar jezika ne pozna, je zapis vseeno mogoče sprejeti s tolmačem, ki ga izberejo stranke. Tolmač priseže in podpiše vsak list zapisa in prevoda (55. člen).
- Priči: člena ju omenjata, a komentatorji niso enotni, ali sta vedno potrebni.
- Vrzel: ponudba in zasebna predpogodba nista notarska zapisa. Zakon tam tolmača ne zahteva, vendar are običajno spremljajo ponudbo, predpogodba pa določa ceno in datum zapisa.
Ali je zapis lahko napisan v angleščini?
Včasih. 54. člen, drugi odstavek, pravi, da se lahko zapis, če stranke izjavijo, da ne znajo italijansko, sestavi v tujem jeziku, če ta jezik poznata notar in priči. Prevod v italijanščino se postavi pred izvirnik ali na njegov konec, podpišeta pa se, kot določa 51. člen.
Notarski komentar dodaja dve točki. Izjavo morajo podati vse stranke in vse morajo znati isti tuji jezik. Tudi takrat notar ni nikoli dolžan sestaviti zapisa v tem jeziku: lahko ga napiše v italijanščini in ga da prevesti tolmaču, ki ga izberejo stranke (Officina Notarile, notarska pisarna v Lombardiji).
Nekdanji predsednik milanskega notarskega sveta je novembra 2025 zapisal, da je praksa, vsaj v preteklosti, sledila formalistični razlagi: če tudi samo ena stranka zna italijansko, mora biti zapis v italijanščini, tudi kadar notar in stranke skupaj znajo drug jezik. Meni, da je ta razlaga v nasprotju z namenom zakona.
Kaj zahteva pot s tolmačem?
- člen velja, kadar notar tujega jezika ne pozna. Zapis je vseeno mogoče sprejeti s tolmačem, ki ga izberejo stranke. Člen določa te pogoje:
- tolmač mora izpolnjevati pogoje za pričo in ne sme biti hkrati ena od prič ali ena od oseb, ki potrjujejo istovetnost strank (fidefacienti);
- tolmač pred notarjem priseže, da bo nalogo zvesto opravil, zapis pa prisego navede;
- zapis je napisan v italijanščini, prevod v tuji jezik, ki ga naredi tolmač, pa je postavljen pred izvirnik ali na njegov konec;
- če so priče navzoče, morajo znati tuji jezik: dve, če stranke ne znajo ali ne morejo podpisati, sicer ena poleg tolmača;
- tolmač podpiše na koncu in na robu vsakega lista tako izvirnik kot prevod.
Pogoji za priče so v 50. členu. Priča mora biti polnoletna, poslovno sposobna, italijanski državljan ali v Italiji bivajoč tujec in ne sme imeti interesa v zapisu. Zakonca ter sorodniki in svaki notarja ali strank so izključeni (stopnje določa 28. člen). V praksi tolmač torej ne more biti vaš zakonec ali bližnji sorodnik, prav tako ne prijatelj, ki pride za en dan in nima prebivališča v Italiji.
| Zapis v vašem jeziku (čl. 54) | Zapis v italijanščini s tolmačem (čl. 55) | |
|---|---|---|
| Kaj odpre pot | Stranke izjavijo, da ne znajo italijansko | Notar jezika ne pozna |
| Kdo mora znati jezik | Notar in priči | Tolmač in, če sta navzoči, priči |
| Prevod | V italijanščino, ob izvirniku | V vaš jezik, naredi ga tolmač |
| Prisega | Ni predvidena | Tolmač, pred notarjem |
Ali potrebujem priči?
Besedilo obeh členov govori o pričah. 48. člen našteva, kdaj sta potrebni dve priči: pri darilnih pogodbah, zakonskih pogodbah, izjavi o izbiri ločenega premoženja, kadar stranka ne zna brati ali pisati, ali kadar to zahteva stranka ali notar. Navadna prodaja ni na tem seznamu.
Pravni pisci to točko berejo na dva načina. Po enem mnenju so priči pri zapisu v tujem jeziku vedno potrebni. Po drugem samo tam, kjer ju zahteva 48. člen ali drug zakon. Consiglio Nazionale del Notariato sledi drugemu, po navedbah Officina Notarile. Notarja zato vprašajte, kako dela njegova pisarna in kdo bo navzoč.
Kdo prebere zapis in katero besedilo velja?
Notar zapis prebere strankam (51. člen). Pri poti s tolmačem po komentarju notar prebere italijanski izvirnik, tolmač pa prevod. Officina Notarile, notarska pisarna, meni, da velja italijanski izvirnik, če se besedili razlikujeta.
Zapis, ki ga podpišete, torej vsebuje različico, ki je ne znate prebrati, vaše razumevanje pa sloni na prevodu. Zahtevajte ga pred dnevom podpisa.
In dokumenti, priloženi zapisu?
Zakon o notariatu prilog (allegati) ne ureja. Študije Consiglio Nazionale del Notariato, kot jih povzemata Federnotizie in Fondazione Italiana del Notariato, pravijo, da jih 54. in 55. člen ne urejata. Prevod je potreben, kjer ga zahteva drug predpis ali kjer priloga vsebuje bistvene sestavine pogodbe. Zgolj tehnični dokumenti, na primer katastrski načrti ali energetske izkaznice, praviloma prevoda ne potrebujejo. Officina Notarile svetuje, naj se priloge previdnostno prevedejo, razen tehničnih.
Študija Consiglio Nazionale del Notariato iz leta 2021, ki jo povzema Fondazione Italiana del Notariato, pravi, da se 54. in 55. člen načeloma ne uporabljata za zasebno listino, katere podpis notar overi. Če je vaša predpogodba podpisana tako, ista študija pravi, da mora notar vseeno preveriti njeno zakonitost in, če jezika ne pozna, overi samo italijansko besedilo in priloži prevod strokovnjaka, ki ga izberejo stranke.
Zakaj je ponudba večje tveganje?
Consiglio Nazionale del Notariato pravi, da mora biti predpogodba za obstoječo nepremičnino pisna: notarski zapis ali zasebna listina. Notar je obvezen pri predpogodbah za hiše, ki se šele gradijo, ki jih gradbinec prodaja fizični osebi, če je bilo gradbeno dovoljenje zahtevano od 16. marca 2019.
Pri obstoječi nepremičnini je predpogodba torej lahko zasebna listina. 54. in 55. člen urejata notarske zapise, zato nič v njiju ne zadeva ponudbe ali zasebne predpogodbe, zakon pa tam tolmača ne zahteva.
Vendar so zaveze tam. Po navedbah Consiglio Nazionale del Notariato, kdor predlaga nakup, običajno s ponudbo plača are (caparra confirmatoria), predpogodba pa navaja glavne sestavine prodaje, kot sta cena in nepremičnina, ter datum zapisa. Korake pojasnjujemo v kako poteka nakup hiše v Italiji. Ko prispete k notarju, podpisujete tisto, o čemer ste se dogovorili prej. Zaščita pride na koncu, izpostavljenost na začetku.
Koliko stane tolmač?
- in 55. člen ne določata plačila in ne povesta, kdo ga nosi. Notarsko pisarno vprašajte za znesek in za to, kdo tolmača organizira, oboje pa si dajte pisno, preden je datum določen.
Kaj storiti pred podpisom?
- Dajte ponudbo prevesti, preden jo podpišete, prevajalcu po svoji izbiri.
- Enako storite s predpogodbo.
- Notarja vprašajte, po kateri poti bo šel zapis, in ali bosta navzoči priči.
- Zgodaj se dogovorite za tolmača. Pri izbiri sodelujete, oseba pa mora izpolnjevati pogoje iz 50. člena.
- Zaprosite za osnutek zapisa in njegov prevod nekaj dni prej.
- Vprašajte, katere priloge bodo prevedene in kdo jih prevaja.
- Imejte kratek slovarček: rogito, proposta, preliminare, caparra, allegati. Ena slovenska beseda za vsako italijansko, skozi vse besedilo.
Česa ta vodnik ne pokriva
Obravnava jezik zapisa, ki ga sprejme notar. Ne obravnava pooblastil, notarjevih stroškov in preverjanja, kdo sme kupovati; za to glejte kdo lahko kupuje v Italiji. Komentarji o pričah in prilogah niso ustaljeni; notarsko pisarno vprašajte, kako dela.
Če prodajate in vaš kupec ne govori italijansko, vašo plat obravnava prodaja vaše hiše v Trstu tujemu kupcu. Če želite vedeti, koliko je vredna vaša hiša, lahko zaprosite za oceno.
Ta članek je samo informativen in ni pravni nasvet: zadnjo besedo o vašem zapisu ima notar. Vprašanja: richieste@triestevillas.com ali WhatsApp +39 331 8940822.
Viri
- Normattiva – Legge 16 febbraio 1913, n. 89, art. 54
- Normattiva – Legge 16 febbraio 1913, n. 89, art. 55
- Normattiva – Legge 16 febbraio 1913, n. 89, art. 51
- Normattiva – Legge 16 febbraio 1913, n. 89, art. 50
- Normattiva – Legge 16 febbraio 1913, n. 89, art. 48
- Federnotizie – La lingua degli atti notarili 112 anni dopo (A. Roveda, 14/11/2025)
- Officina Notarile – L'atto rogato in lingua straniera
- Officina Notarile – L'atto notarile in italiano tradotto in lingua straniera
- Chizzini Notai Associati – Atti in lingua straniera
- Fondazione Italiana del Notariato – Lingue straniere nelle scritture private autenticate e negli allegati (studio CNN 7/2021A)
- Consiglio Nazionale del Notariato – Garanzia preliminare
Napisano z umetno inteligenco in preverjeno po virih v uredništvu TriesteVillas. Kako uporabljamo umetno inteligenco →
To je pregled, ne pravni ali davčni nasvet: pravila se spreminjajo in primeri se razlikujejo. Zadnjo besedo imata vaš notar in davčni svetovalec (commercialista) – TriesteVillas pa vas osebno spremlja skozi vsako fazo. richieste@triestevillas.com · +39 331 8940822 (WhatsApp).
Iščete dom?
Domovi v Trstu, Furlaniji - Julijski krajini in čez mejo, s pravimi številkami o stroških in davkih.