Immobilienkauf in Italien per Vollmacht: Apostille, Übersetzung
Immobilie in Italien ohne Anreise zum Notartermin kaufen: Form der Vollmacht, Apostille, Übersetzung und wo Sie sie unterschreiben.
Kann ich in Italien eine Immobilie kaufen, ohne zum Rogito anzureisen?
Ja. Sie können jemanden bevollmächtigen, an Ihrer Stelle zu unterschreiben. Das Instrument heißt Vollmacht, italienisch procura. Ihr Bevollmächtigter unterschreibt in Ihrem Namen.
Der rogito ist die notarielle Kaufurkunde, unterzeichnet vor einem italienischen Notar. Der Haken liegt im Dokument, das Ihrem Bevollmächtigten die Unterschrift erlaubt. Der italienische Notar muss es akzeptieren, und das italienische Recht gibt ihm eine eigene Form. Der Rest dieses Artikels handelt davon, das beim ersten Versuch richtig zu machen.
Welche Form muss die Vollmacht haben?
Dieselbe Form wie der Vertrag, für den sie gilt. Art. 1392 des italienischen Zivilgesetzbuchs (Codice civile, kurz c.c.) besagt, dass eine Vollmacht keine Wirkung hat, wenn sie nicht in der für den Vertrag vorgeschriebenen Form erteilt wird.
Für einen Kauf erklärt Art. 1350 c.c. einen Vertrag über die Übertragung von Immobilieneigentum für nichtig, wenn er nicht als öffentliche Urkunde oder als Privaturkunde errichtet wird. Notaionline, ein italienischer Rechtsratgeber, schließt daraus, dass auch Ihre Vollmacht diese Form braucht: eine notarielle Urkunde oder ein privates Dokument, dessen Unterschrift ein Notar beglaubigt hat. Eine Vollmacht auf einfachem Papier genügt nicht.
In Triest kommt eine zweite Ebene hinzu. Abgesehen von gerichtlichen Entscheidungen kann eine Eintragung im Grundbuch nur aufgrund einer öffentlichen Urkunde oder einer Privaturkunde erfolgen, deren Unterschriften ein Notar beglaubigt oder ein Gericht festgestellt hat (Grundbuchsgesetz, Art. 31). Das Grundbuch erklärt unser Leitfaden zum Libro fondiario.
Der italienische Notar bewahrt die Vollmacht dann bei der Urkunde auf. Art. 51 des Notariatsgesetzes (L. 89/1913) bestimmt, dass sie der Urkunde im Original oder in Kopie beigefügt bleiben muss, sofern sich Original oder Kopie nicht schon in den Akten des beurkundenden Notars befinden.
| Norm | Was sie sagt |
|---|---|
| Codice civile, Art. 1392 | Die Vollmacht hat die Form, die ihr Vertrag verlangt |
| Codice civile, Art. 1350 Nr. 1 | Verträge über Immobilien: öffentliche Urkunde oder Privaturkunde, bei Strafe der Nichtigkeit |
| Notariatsgesetz, Art. 51 Nr. 3 | Die Vollmacht bleibt der Urkunde beigefügt |
| Notariatsgesetz, Art. 106 Nr. 4 | Im Ausland errichtete öffentliche Urkunden und beglaubigte Privaturkunden werden vor der Verwendung in Italien hinterlegt |
| Gesetz 218/1995, Art. 60 | Die Form einer Vollmacht ist gültig, wenn das für sie maßgebliche Recht oder das Recht des Errichtungsorts es so sieht |
| Haager Übereinkommen, 1961 | Die Apostille |
Art. 60 des Gesetzes 218/1995 wirkt großzügiger als Art. 1392. Der Kommentar eines italienischen Notars aus dem Jahr 2026 liest beide zusammen und schließt, dass dennoch eine Form erwartet wird, die einer italienischen öffentlichen Urkunde gleichwertig ist. Das letzte Wort hat der italienische Notar: Fragen Sie ihn, bevor Sie unterschreiben.
Wo unterschreibe ich: Konsulat oder Notar im Heimatland?
Das hängt davon ab, wer Sie sind.
- Das italienische Konsulat, für italienische Staatsbürger. Der Leiter einer konsularischen Vertretung übt gegenüber Staatsbürgern notarielle Funktionen aus und hält sich dabei an die italienische Gesetzgebung (Gesetzesvertretendes Dekret 71/2011, Art. 28). Das Konsulat in London sagt, sein Dienst sei italienischen Staatsbürgern vorbehalten. Eine von einem Konsularbeamten errichtete Urkunde braucht keine Apostille: Das Haager Übereinkommen nimmt Urkunden von diplomatischen oder konsularischen Vertretern aus (Art. 1).
- Ein Notar vor Ort, dann Apostille oder Legalisation. Das ist der Weg für ausländische Staatsbürger. Sie unterschreiben vor einem Notar in Ihrem Land, und das Dokument wird für die Verwendung in Italien beglaubigt.
Was ist eine Apostille, und wann brauche ich sie?
Eine Apostille ist eine Bescheinigung nach dem Haager Übereinkommen von 1961, das die konsularische Legalisation zwischen den Vertragsstaaten abschafft. Sie bestätigt die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft, in der der Unterzeichner gehandelt hat, und die Identität des Siegels oder Stempels. Das Übereinkommen erfasst notarielle Urkunden und notarielle Beglaubigungen von Unterschriften. Italien hat die Ratifikation mit dem Gesetz 1253/1966 genehmigt; das Übereinkommen gilt für Italien seit dem 11. Februar 1978.
Die Statustabelle der HCCH, die wir am 22. November 2026 gelesen haben, führt das Vereinigte Königreich, die Vereinigten Staaten, Kanada, Australien, Deutschland, Österreich, Spanien und die Schweiz als Vertragsparteien. Für ein Land außerhalb des Übereinkommens gilt die Legalisation, die italienische Notare als Bestätigung durch das italienische Konsulat beschreiben. Art. 2657 c.c. besagt, dass im Ausland errichtete Urkunden legalisiert sein müssen.
Zwei Vorbehalte, bevor Sie den Stempel für entbehrlich halten.
- Die EU-Regel erfasst diesen Fall nicht. Die Verordnung (EU) 2016/1191 schafft die Apostille zwischen den Mitgliedstaaten ab, aber nur für öffentliche Urkunden, deren Hauptzweck der Nachweis bestimmter aufgelisteter Tatsachen ist, etwa Geburt, Ehe, Wohnsitz oder Staatsangehörigkeit. Eine Vollmacht steht nicht auf der Liste.
- Deutschland hat einen eigenen Vertrag. Ein 1969 in Rom unterzeichnetes Abkommen (Gesetz 176/1973) befreit notarielle Urkunden zwischen Italien und Deutschland von der Legalisation. Notaionline versteht es so, dass es gleichwertige Förmlichkeiten einschließt. Fragen Sie den italienischen Notar, was er sehen möchte.
Übertragen Sie die deutsche Regel nicht per Analogie auf andere Länder. Ausgangspunkt ist die Apostille.
Wie läuft es aus Großbritannien?
Das italienische Konsulat in London beschreibt zwei Wege.
- Ausländische Staatsbürger unterschreiben vor einem britischen Notary Public. Danach geht das Dokument zum Legalisation Office für die Apostille. GOV.UK sagt, dass von einem Notar oder Solicitor beglaubigte Vollmachten eine Apostille erhalten können. Ein Standardantrag auf Papier kostet £45 je Dokument und dauert bis zu 25 Arbeitstage, zuzüglich Versand (GOV.UK, gelesen am 22. November 2026).
- Italienische Staatsbürger unterschreiben im Konsulat. Sie schicken einen von einem Notar in Italien vorbereiteten Entwurf im Word-Format, und das Konsulat bietet einen Termin an. Es erscheint nur, wer die Vollmacht erteilt.
Nach der Unterschrift müssen Sie das Original laut Konsulat selbst an Ihren Bevollmächtigten schicken. Es empfiehlt einen privaten Kurier statt Royal Mail und kann keine digitale Kopie gegenüber dem Papieroriginal beglaubigen.
Muss die Vollmacht übersetzt werden?
Wenn sie nicht auf Italienisch ist, ja. Eine fremdsprachige Vollmacht muss von einer italienischen Übersetzung begleitet werden. Die Kommentare italienischer Notare sprechen von einer beeidigten Übersetzung (traduzione asseverata), und einer ergänzt, dass die Übersetzung auch vom Konsulat, vom italienischen Notar, wenn er die Sprache beherrscht, oder von einem von den Parteien gewählten Sachverständigen kommen kann.
Welchen dieser Wege Ihr Notar akzeptiert, entscheidet er. Ein Grund mehr, den Text von Anfang an auf Italienisch oder zweispaltig verfassen zu lassen.
Muss der italienische Notar das Original sehen?
Ja. Notaionline sagt, ein Scan oder ein Foto genüge nicht: Der Notar will das Original oder eine als übereinstimmend beglaubigte Kopie.
Art. 106 des Notariatsgesetzes fügt hinzu, dass Originale und Kopien von im Ausland errichteten öffentlichen Urkunden und beglaubigten Privaturkunden vor der Verwendung in Italien hinterlegt werden, es sei denn, sie sind schon bei einem in Italien tätigen Notar hinterlegt. Der Kommentar eines Notars sieht das Beifügen der Vollmacht zur Urkunde als dieser Hinterlegung gleichwertig an. Fragen Sie den italienischen Notar, was er braucht, und senden Sie ihm das Original rechtzeitig.
Woran scheitert eine Vollmacht beim italienischen Notar?
An drei Dingen.
Der offen gelassene Name des Bevollmächtigten. Der Kommentar eines Notars sagt, eine Vollmacht mit leer gelassenem Namen des Bevollmächtigten sei in Italien nicht verwendbar, auch wenn sie von einem Notar aus einem Land wie Frankreich stammt. Nach italienischem Recht ist sie eine an eine bestimmte Person gerichtete Erklärung, die auf persönlichem Vertrauen beruht. Also: ein Bevollmächtigter mit Vor- und Nachnamen, vollständig identifiziert.
Keine Apostille oder Legalisation. Die Kommentare italienischer Notare sagen, eine ausländische Vollmacht müsse legalisiert oder mit Apostille versehen sein, sofern ein internationales Abkommen nichts anderes bestimmt.
Zweifel an der Gleichwertigkeit. Der Notar prüft die Identität des Unterzeichners, seine Geschäftsfähigkeit und ob die Befugnisse konkret benannt sind. Derselbe Kommentar von 2026 fügt hinzu, dass die italienische Lehre den Notary Public des Common Law nicht als einem italienischen Notar gleichwertig ansieht und dass der Notar die Beurkundung verweigern und angeben kann, wie sich der Mangel beheben lässt. Für britische, amerikanische oder kanadische Käufer ist das ein Grund, früh nachzufragen, nicht in Panik zu geraten.
Unser Rat ist, die Reihenfolge umzukehren: Den Text verfasst der italienische Notar, der den Rogito betreut, und Sie unterschreiben ihn im Ausland. Genau das verlangt das Konsulat in London von italienischen Staatsbürgern.
Kann ich die Vollmacht per Videoanruf unterschreiben?
Nein. Notaionline sagt in einem am 24. September 2026 aktualisierten Artikel, eine Vollmacht werde nicht per Videokonferenz unterschrieben. Auch die italienische digitale Urkunde (atto pubblico informatico) ändert daran nichts: Art. 52-bis des Notariatsgesetzes lässt die Parteien sie in Anwesenheit des Notars unterzeichnen.
Spezialvollmacht oder Generalvollmacht?
Laut Notaionline betrifft eine Spezialvollmacht einen oder mehrere bestimmte Akte und erschöpft sich in ihnen. Für einen Rogito ist sie das übliche Instrument.
Beim allgemeinen Mandat ist es anders. Nach Art. 1708 c.c. reicht es nur bis zur gewöhnlichen Verwaltung; alles, was darüber hinausgeht, muss ausdrücklich darin stehen. Wer je eine Generalvollmacht nutzt, müsste den Kauf darin ausdrücklich nennen.
Notaionline empfiehlt, dass die Vollmacht
- die Immobilie mit ihren Katasterdaten bezeichnet;
- einen Höchstpreis und die Zahlungsweise nennt;
- die ausdrückliche Befugnis enthält, ein Darlehen zu unterschreiben, falls es eines gibt;
- die ausdrückliche Befugnis enthält, beim Rogito die Erklärungen des Käufers abzugeben, etwa für die Erstwohnungsbegünstigung.
Wen Sie bevollmächtigen, entscheiden Sie. Der Notar will eine Person mit Vor- und Nachnamen, die identifiziert ist. Wenn Sie es sich anders überlegen, rät Notaionline, die Vollmacht vor einem Notar zu widerrufen und jeden zu informieren, der mit dem Bevollmächtigten verhandeln könnte.
Was sollte ich vor dem Rogito vorbereiten?
- Bitten Sie den Notar, der Ihren Rogito betreut, den Text aufzusetzen.
- Besorgen Sie sich rechtzeitig die Steuernummer: siehe die Steuernummer (codice fiscale) aus dem Ausland.
- Wählen Sie den Bevollmächtigten und schicken Sie dessen vollständige Daten für den Text.
- Legen Sie die Grenzen fest: Immobilie, Preis, Darlehen.
- Wählen Sie den Weg: Konsulat, wenn Sie italienischer Staatsbürger sind, sonst Notar vor Ort plus Apostille.
- Buchen Sie den Termin und die Apostille.
- Organisieren Sie die Übersetzung, wenn das Dokument nicht auf Italienisch ist.
- Schicken Sie das Original nach Italien, per Kurier, mit reichlich Vorlauf.
Konsulate, Notare, Apostillestellen und Übersetzer stimmen sich nicht untereinander ab. Fangen Sie früh an. Für die Schritte rund um diesen lesen Sie wie der Hauskauf in Italien abläuft. Wenn Sie auf der anderen Seite des Tisches sitzen und aus dem Ausland verkaufen, gibt es den Verkauf Ihres italienischen Hauses aus dem Ausland.
Dieser Artikel dient nur der Information und ist keine Rechtsberatung: Das letzte Wort zu Ihrem Dokument hat der italienische Notar. Für Ihren Fall schreiben Sie an richieste@triestevillas.com oder per WhatsApp +39 331 8940822.
Quellen
- Codice civile, art. 1392 (Brocardi)
- Codice civile, art. 1350 (Brocardi)
- Codice civile, art. 2657 (Brocardi)
- Codice civile, art. 1708 (Brocardi)
- Legge notarile (L. 89/1913), art. 51
- Legge notarile (L. 89/1913), art. 106
- Legge notarile (L. 89/1913), art. 52-bis
- Legge tavolare (R.D. 499/1929, allegato), art. 31
- Legge 218/1995, art. 60
- D.Lgs. 71/2011, art. 28
- Legge 1253/1966
- Convenzione dell'Aja 1961, testo (HCCH)
- Convenzione dell'Aja 1961, stato (HCCH)
- Regolamento (UE) 2016/1191, art. 2
- Regolamento (UE) 2016/1191, scheda e-Justice
- Convenzione Italia-Germania 1969 (scheda Prefettura)
- Consolato d'Italia a Londra – Procura speciale per acquisto immobile
- GOV.UK – Get your document legalised
- Notaionline – Procura per acquistare casa
- Notaionline – Procura notarile, guida completa
- Notaio Soldani – Procura speciale estera per atti immobiliari
- Notaio Cosenza – Procura speciale dall'estero
- Fondazione Italiana del Notariato (G. Aricò) – Le procure provenienti dall'estero
- Regione FVG, Tavolare: Cos'è il libro fondiario
Mit KI geschrieben und von der Redaktion von TriesteVillas anhand der Quellen geprüft. Wie wir KI einsetzen →
Dies ist ein Überblick, keine Rechts- oder Steuerberatung: Regeln ändern sich, Fälle unterscheiden sich. Das letzte Wort haben Ihr Notaio und Ihr Steuerberater — und TriesteVillas begleitet Sie persönlich durch jede Phase. richieste@triestevillas.com · +39 331 8940822 (WhatsApp).
Suchen Sie eine Immobilie?
Häuser in Triest, im Friaul und über der Grenze — mit belastbaren Zahlen zu Kosten und Steuern.