Ehepaar kauft in Italien: Welcher Güterstand gilt?
Italien wendet auf Ihre Ehe eines von zwei Regelwerken an, geteilt am 29. Januar 2019. Wie das Recht ermittelt wird und was das Grundbuch von Triest einträgt.
Italien wendet auf Ihre Ehe eines von zwei Regelwerken an, je nachdem, ob Sie vor oder nach dem 29. Januar 2019 geheiratet haben. Dieses Regelwerk bestimmt den Güterstand, der in die Urkunde kommt. In Triest trägt das Libro fondiario (das Grundbuch) die Eigentümer dann entsprechend ein: Gilt die italienische Gütergemeinschaft, stehen beide Ehegatten im Grundbuch, auch wenn nur einer von Ihnen unterschrieben hat.
Alles Folgende ist an den Gesetzestexten gelesen, Stand 22. November 2026.
Kurz gesagt
- Die Grenze ist der 29. Januar 2019. Für Ehen nach diesem Tag und für Paare, die danach ihr Recht gewählt haben, gilt die Verordnung (EU) 2016/1103 (Artikel 69 der Verordnung). Frühere Ehen folgen den Artikeln 29 und 30 des Gesetzes 218/1995.
- Nach der Verordnung kommt Ihre schriftliche Wahl zuerst (Artikel 22). Ohne Wahl gilt das Recht des Landes, in dem Sie nach der Heirat zum ersten Mal zusammengelebt haben (Artikel 26). Der Reisepass kommt erst danach.
- Italiens eigener Regelfall ist die Gütergemeinschaft (comunione legale, Artikel 159 des Codice civile). Was ein Ehegatte während der Ehe kauft, fällt in der Regel hinein (Artikel 177), vorbehaltlich der aufgezählten Ausnahmen (Artikel 179).
- In Triest wird man erst durch die Eintragung Eigentümer, die Unterschrift allein genügt nicht (Artikel 2 des Königlichen Dekrets 499 von 1929). Wo Gütergemeinschaft gilt, wird zugunsten beider Ehegatten eingetragen (Grundbuchgesetz, Artikel 84).
Warum ist der Güterstand beim Kauf wichtig?
Weil er bestimmt, ob das, was einer von Ihnen kauft, ihm allein oder beiden gehört. Die Urkunde muss sagen, wer die Käufer sind, und das Register muss sagen, wem das Haus gehört.
Ihr Güterstand wird verzeichnet. Anderswo in Italien muss die Anmeldung zur Eintragung den Güterstand der Parteien nennen, wie er in der Urkunde erklärt ist (e-Justice, Seite Italien), und in Triest gelten die unten beschriebenen Grundbuchregeln.
Die Verordnung regelt den Güterstand selbst. Ausgenommen sind die Eintragung von Rechten in ein Register und die Wirkungen einer Eintragung oder ihres Fehlens (Artikel 1(2), Buchstabe (h)). Auch wenn Ihre Ehe also einem ausländischen Recht unterliegt, entscheiden Italiens Eintragungsregeln, wie der Kauf verzeichnet wird.
Spielt es eine Rolle, wann wir geheiratet haben?
Ja, und die Grenze ist der 29. Januar 2019.
- Heirat nach dem 29. Januar 2019: Es gilt die Verordnung (EU) 2016/1103. Ihr Kapitel III, das über das anwendbare Recht, erfasst nur Ehegatten, die nach diesem Datum heiraten oder das anwendbare Recht bestimmen (Artikel 69, Absatz 3).
- Heirat davor und seither keine Rechtswahl: Es gilt das italienische internationale Privatrecht, also das Gesetz 218/1995. Artikel 29 verweist auf das gemeinsame Heimatrecht des Paares. Bei verschiedenen Staatsangehörigkeiten oder mehreren gemeinsamen verweist er auf das Recht des Landes, in dem das Eheleben überwiegend stattfindet. Artikel 30 wendet dasselbe Recht dann auf Ihre güterrechtlichen Beziehungen an. Sie können schriftlich das Recht eines Landes vereinbaren, dessen Staatsangehörigkeit mindestens einer von Ihnen besitzt oder in dem mindestens einer von Ihnen wohnt.
Die Verordnung erfasst auch Paare aus Drittstaaten. Das von ihr bezeichnete Recht wird angewandt, auch wenn es nicht das Recht eines Mitgliedstaats ist (Artikel 20), und Italien gehört zu den teilnehmenden Staaten (Erwägungsgrund 11). Ein britisches oder amerikanisches Paar, das nach diesem Datum geheiratet hat, wird nach denselben europäischen Regeln behandelt wie ein deutsches.
Welches Recht gilt nach der Verordnung?
Haben Sie gewählt, dieses. Sonst eine feste Reihenfolge.
- Wahl (Artikel 22). Sie können das Recht eines Landes bestimmen, in dem einer von Ihnen zum Zeitpunkt der Vereinbarung seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, oder dessen Staatsangehörigkeit einer von Ihnen dann besitzt. Die Vereinbarung muss schriftlich sein, datiert und von beiden unterschrieben (Artikel 23). Eine spätere Änderung wirkt nur für die Zukunft, wenn Sie nichts anderes vereinbaren, und darf Dritte nicht benachteiligen (Artikel 22, Absätze 2 und 3).
- Keine Wahl (Artikel 26). Zuerst das Land des ersten gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthalts nach der Heirat. Fehlt das, das Land der gemeinsamen Staatsangehörigkeit bei der Eheschließung. Fehlt auch das, das Land, zu dem die Ehegatten gemeinsam die engste Verbindung haben.
Das gewählte oder nach der Reihenfolge ermittelte Recht gilt für alle Ihre Vermögenswerte, wo immer sie liegen (Artikel 21). Es erfasst also auch die Wohnung in Triest.
Was ist der gesetzliche Güterstand in meinem Land?
Die Regeln unterscheiden sich, und das Portal des Europäischen Justiziellen Netzes, e-Justice, hat für jedes Land eine Seite. Hier die drei, die wir dort gelesen haben, plus Italien.
| Land | Gesetzlicher Güterstand, nach e-Justice |
|---|---|
| Italien | Gütergemeinschaft (comunione legale): Was während der Ehe gekauft wird, zusammen oder allein, fällt in der Regel in die Gemeinschaft. |
| Deutschland | Zugewinngemeinschaft: Das Vermögen jedes Ehegatten bleibt während der Ehe getrennt, der Zugewinn wird am Ende ausgeglichen. |
| Österreich | Gütertrennung: Jeder Ehegatte ist Alleineigentümer dessen, was er erwirbt. |
| Slowenien | Gütergemeinschaft für das gemeinsame Vermögen der Ehegatten, Gütertrennung für das persönliche Vermögen. |
Zu anderen Ländern sagen wir nichts. Fehlt Ihres, fragen Sie einen Notar oder Anwalt in Ihrem Land und bringen Sie die Antwort schriftlich mit.
Was umfasst die italienische Gütergemeinschaft? Artikel 177 nennt darin die Käufe, die die Ehegatten zusammen oder getrennt während der Ehe tätigen, mit Ausnahme des persönlichen Vermögens. Artikel 179 zählt diese Ausnahme auf, darunter: vor der Ehe besessene Güter, Schenkungen und Erbschaften, Gegenstände des streng persönlichen Gebrauchs und Güter, die mit dem Erlös daraus gekauft werden, wenn die Urkunde das ausdrücklich erklärt. Bei einem Haus, das nach der Hochzeit mit einem solchen Erlös gekauft wird, wirkt der Ausschluss nur, wenn die Urkunde ihn nennt und auch der andere Ehegatte an der Urkunde mitwirkt (Artikel 179, zweiter Absatz).
Was geschieht im Libro fondiario von Triest?
Das Grundbuchgesetz hat drei Regeln für verheiratete Käufer. Sie sind der Grund, warum die Erklärung Ihres Güterstands nicht vage bleiben darf. Das System selbst erklärt unser Ratgeber zum Grundbuch von Triest.
- Gemeinschaft heißt zwei Namen. Fällt der Kauf in die Gütergemeinschaft, muss der Ehegatte, der gekauft hat, die Eintragung zugunsten beider Ehegatten beantragen, auch wenn er allein gekauft hat und die Urkunde die Gemeinschaft nicht erwähnt (Artikel 84, letzter Absatz).
- Die Ehe muss nachweisbar sein. Das Recht der Ehegatten in Gemeinschaft wird aufgrund der Urkunde eingetragen. Ergibt sich aus ihr nicht, dass sie verheiratet sind, muss ihr ein Auszug aus der Heiratsurkunde oder eine andere geeignete Unterlage beiliegen (Artikel 33-bis). Fragen Sie den Notar, was für eine ausländische Urkunde nötig ist.
- Auf einen Namen allein braucht es einen Grund. Der Antrag auf Eintragung nur auf den Namen des Erwerbers ist nicht begründet, wenn sich aus der Urkunde oder anderen Unterlagen nicht ergibt, dass der Erwerber ledig ist oder dass das Recht aus der Gemeinschaft mit dem Ehegatten ausgeschlossen ist (Artikel 94-bis).
Anderswo in Italien kann die Anmeldung den Güterstand auch aus einer Bescheinigung des Standesbeamten statt aus der Urkunde angeben (e-Justice, Seite Italien). Die Schritte drumherum stehen in unserem Ratgeber zu wie der Hauskauf in Italien abläuft.
Ein Ehegatte kann sich nicht gegenüber jedem auf einen ausländischen Güterstand berufen. Nach der Verordnung darf er einem Dritten nicht entgegengehalten werden, der das Recht weder kannte noch hätte kennen müssen (Artikel 28). Bei Immobilien gilt der Dritte als kundig bezüglich des Rechts des Landes, in dem die Immobilie liegt, und auch dann, wenn der Ehegatte die Offenlegungs- oder Eintragungsanforderungen dieses Landes erfüllt hat. Das Gesetz 218/1995 kennt für die Ehen, die es regelt, eine ähnliche Regel (Artikel 30, Absatz 3).
Drei Paare, drei Ergebnisse
Beispiel. Die Fakten sind erfunden. Die Regeln sind echt.
| Paar | Ehe und Geschichte | Regel | Anwendbares Recht |
|---|---|---|---|
| A | Beide deutsch, 2012 geheiratet, immer in Deutschland gelebt | Vor dem 29. Januar 2019: Gesetz 218/1995, Artikel 29 und dann Artikel 30 | Deutsches Recht, das gemeinsame Heimatrecht |
| B | Einer österreichisch, einer deutsch, 2021 geheiratet; erste gemeinsame Wohnung in Wien, jetzt in München; keine Rechtswahl | Verordnung, Artikel 26 | Österreichisches Recht, das Land des ersten gemeinsamen Aufenthalts |
| C | 2022 geheiratet und gleich nach Triest gezogen; keine Rechtswahl | Verordnung, Artikel 26 | Italienisches Recht, also Gütergemeinschaft |
Bei Paar C trägt das Libro fondiario beide Ehegatten ein, auch wenn nur einer unterschreibt, es sei denn, in der Urkunde ist eine Ausnahme nach Artikel 179 erklärt und der andere Ehegatte wirkt mit. Die Paare A und B stehen anders da. Kauft einer von ihnen allein, müssen Urkunde oder andere Unterlagen zeigen, was Artikel 94-bis verlangt, und wie ein ausländischer Güterstand in die Urkunde geschrieben wird, klärt der Notar mit Ihnen.
Was sollten wir vor der Beurkundung tun?
- Notieren Sie Ihr Heiratsdatum.
- Halten Sie fest, wo Sie nach der Hochzeit zum ersten Mal zusammengelebt haben.
- Suchen Sie jede Vereinbarung, mit der Sie das für Ihr Vermögen geltende Recht gewählt haben, und jeden Ehevertrag.
- Besorgen Sie eine Heiratsurkunde und fragen Sie den Notar vorab, ob eine ausländische eine Übersetzung oder andere Förmlichkeiten braucht.
- Fordern Sie den Urkundenentwurf früh an. Wie man ihn liest, steht in unserem Ratgeber zur Unterschrift unter die Urkunde ohne Italienischkenntnisse.
Kann einer von Ihnen nicht kommen, lesen Sie unseren Ratgeber zum Kauf per Vollmacht und fragen Sie den Notar, wie der Güterstand dann erklärt wird. Zur italienischen Steuernummer siehe Codice fiscale aus dem Ausland beantragen.
Häufige Fragen
Wendet Italien die EU-Regeln an, wenn wir Briten oder Amerikaner sind?
Ja, wenn Sie nach dem 29. Januar 2019 geheiratet oder Ihr Recht gewählt haben. Die Verordnung gilt, welches Landes Recht sie auch bezeichnet (Artikel 20), und Italien nimmt daran teil.
Können wir das Recht vor dem Kauf wählen?
Ja, im Rahmen des Artikels 22 oben. Die Vereinbarung muss schriftlich, datiert und von beiden unterschrieben sein (Artikel 23). Nach italienischem Recht muss eine Vereinbarung über einen anderen als den gesetzlichen Güterstand eine öffentliche Urkunde sein, sonst ist sie nichtig (e-Justice, Seite Italien).
Wir leben in einer eingetragenen Partnerschaft, nicht in einer Ehe. Gilt das für uns?
Nicht diese Verordnung. Die Verordnung (EU) 2016/1104 ist ihr Gegenstück für die vermögensrechtlichen Wirkungen eingetragener Partnerschaften. Fragen Sie den Notar, welche Regeln für Ihre Partnerschaft gelten.
Was dieser Ratgeber nicht abdeckt
Er sagt nicht, welche Eigentumsform zu Ihrer Familie passt, und behandelt weder Erbrecht noch Scheidung, Darlehen oder Steuern. Ausländische Güterstände sind aus dem europäischen Portal e-Justice zusammengefasst und nicht darüber hinaus. Das letzte Wort haben ein Notar in Italien und ein Anwalt in Ihrem Land.
Dieser Artikel dient nur der Information und ist keine Rechtsberatung. Für Ihren konkreten Fall schreiben Sie an richieste@triestevillas.com oder per WhatsApp an 331 8940822.
Quellen
- Regolamento (UE) 2016/1103 (testo in inglese)
- Regolamento (UE) 2016/1104, titolo
- Legge 31 maggio 1995 n. 218, art. 30
- Legge 218/1995, art. 29
- Codice civile, art. 159
- Codice civile, art. 177
- Codice civile, art. 179
- R.D. 28 marzo 1929 n. 499, legge tavolare, art. 33-bis
- Legge tavolare, art. 84
- Legge tavolare, art. 94-bis
- Regione FVG, Legge tavolare (testo non ufficiale, agg. 2015)
- e-Justice, Regime patrimoniale tra coniugi: Italia (aggiornata il 21/12/2023)
- e-Justice, Matrimonial property regimes: Germany (aggiornata il 04/11/2024)
- e-Justice, Matrimonial property regimes: Austria (aggiornata il 29/10/2024)
- e-Justice, Matrimonial property regimes: Slovenia (aggiornata il 30/01/2020)
- Agenzia delle Entrate, Il codice fiscale (cittadini)
Mit KI geschrieben und von der Redaktion von TriesteVillas anhand der Quellen geprüft. Wie wir KI einsetzen →
Dies ist ein Überblick, keine Rechts- oder Steuerberatung: Regeln ändern sich, Fälle unterscheiden sich. Das letzte Wort haben Ihr Notaio und Ihr Steuerberater — und TriesteVillas begleitet Sie persönlich durch jede Phase. richieste@triestevillas.com · +39 331 8940822 (WhatsApp).
Suchen Sie eine Immobilie?
Häuser in Triest, im Friaul und über der Grenze — mit belastbaren Zahlen zu Kosten und Steuern.