Coniugi stranieri che comprano in Italia: quale regime vale
L'Italia applica al vostro matrimonio uno di due regolamenti, divisi dal 29 gennaio 2019. Come si trova la legge e cosa intesta poi il Libro fondiario.
L'Italia applica al vostro matrimonio uno di due regolamenti, a seconda che vi siate sposati prima o dopo il 29 gennaio 2019. Quella regola decide il regime che finisce nell'atto. A Trieste il Libro fondiario (il registro dei diritti sugli immobili) intesta poi la casa di conseguenza: dove vale la comunione legale italiana, risultano intestatari entrambi i coniugi, anche se ha firmato uno solo.
Tutto quel che segue è letto sui testi di legge al 22 novembre 2026.
In breve
- Lo spartiacque è il 29 gennaio 2019. Per i matrimoni dopo quella data, e per le coppie che hanno scelto la legge dopo, decide il Regolamento (UE) 2016/1103 (articolo 69 del Regolamento). I matrimoni anteriori seguono gli articoli 29 e 30 della Legge 218/1995.
- Con il Regolamento viene prima la vostra scelta scritta (articolo 22). In mancanza, si applica la legge del paese in cui avete vissuto insieme per la prima volta dopo le nozze (articolo 26). Il passaporto conta solo dopo.
- Il regime italiano di base è la comunione dei beni (comunione legale, articolo 159 del Codice civile). Ciò che ciascun coniuge compra durante il matrimonio, di norma, vi entra (articolo 177), salvo le eccezioni elencate (articolo 179).
- A Trieste si diventa proprietari quando il diritto è iscritto, la sola firma non basta (articolo 2 del Regio Decreto 499 del 1929). Dove vale la comunione, l'iscrizione si fa a favore di entrambi i coniugi (legge tavolare, articolo 84).
Perché il regime conta quando si compra?
Perché stabilisce se ciò che compra uno di voi è suo o di entrambi. L'atto deve dire chi sono gli acquirenti, e il registro deve dire chi è proprietario.
Il vostro regime viene registrato. Altrove in Italia la nota di trascrizione deve indicare il regime patrimoniale delle parti come dichiarato nell'atto (e-Justice, pagina Italia), e a Trieste valgono le regole del Libro fondiario descritte più avanti.
Il Regolamento disciplina il regime in sé. Lascia fuori la registrazione dei diritti in un registro e gli effetti dell'iscrizione o della sua mancanza (articolo 1(2), lettera (h)). Quindi, anche se il vostro matrimonio è regolato da una legge straniera, sono le regole italiane di pubblicità a decidere come l'acquisto viene registrato.
Conta la data in cui ci siamo sposati?
Sì, e lo spartiacque è il 29 gennaio 2019.
- Matrimonio dopo il 29 gennaio 2019: si applica il Regolamento (UE) 2016/1103. Il capo III, quello sulla legge applicabile, vale soltanto per i coniugi che si sposano, o che indicano la legge applicabile, dopo quella data (articolo 69, paragrafo 3).
- Matrimonio anteriore, e nessuna scelta di legge da allora: si applica il diritto internazionale privato italiano, cioè la Legge 218/1995. L'articolo 29 rinvia alla legge nazionale comune della coppia. Se avete cittadinanze diverse, o più cittadinanze comuni, rinvia alla legge del paese in cui la vostra vita matrimoniale è prevalentemente localizzata. L'articolo 30 applica poi la stessa legge ai rapporti patrimoniali. Potete convenire per iscritto la legge di un paese di cui almeno uno di voi è cittadino o in cui almeno uno di voi risiede.
Il Regolamento raggiunge anche le coppie extra-UE. La legge che designa si applica anche se non è quella di uno Stato membro (articolo 20), e l'Italia è fra gli Stati che vi partecipano (considerando 11). Una coppia britannica o americana sposata dopo quella data è trattata con le stesse regole europee di una coppia della Germania.
Quale legge si applica secondo il Regolamento?
Se avete scelto, quella. Altrimenti, una scala di criteri fissa.
- Scelta (articolo 22). Potete designare la legge di un paese in cui uno di voi ha la residenza abituale, o di cui uno di voi è cittadino, al momento dell'accordo. L'accordo deve essere scritto, datato e firmato da entrambi (articolo 23). Una modifica successiva vale solo per il futuro, salvo diverso accordo, e non può pregiudicare i terzi (articolo 22, paragrafi 2 e 3).
- Nessuna scelta (articolo 26). Prima di tutto, il paese della prima residenza abituale comune dopo le nozze. In mancanza, il paese della cittadinanza comune al momento del matrimonio. In mancanza ancora, il paese con cui i coniugi hanno insieme il collegamento più stretto.
La legge scelta, o quella individuata dalla scala, si applica a tutti i vostri beni, ovunque si trovino (articolo 21). Quindi anche all'appartamento di Trieste.
Qual è il regime di base nel mio paese?
Le regole cambiano, e il portale della rete europea e-Justice ha una pagina per ogni paese. Ecco i tre che vi abbiamo letto, più l'Italia.
| Paese | Regime di base, secondo e-Justice |
|---|---|
| Italia | Comunione dei beni (comunione legale): gli acquisti compiuti durante il matrimonio, insieme o da soli, di norma entrano nella comunione. |
| Germania | Comunione degli incrementi (Zugewinngemeinschaft): i beni di ciascun coniuge restano separati durante il matrimonio, e gli incrementi si compensano alla fine. |
| Austria | Separazione dei beni (Gütertrennung): ciascun coniuge è unico proprietario di ciò che acquista. |
| Slovenia | Comunione per i beni comuni dei coniugi, separazione per i beni personali. |
Degli altri paesi non diciamo nulla. Se il vostro manca, chiedete a un notaio o a un avvocato del vostro paese e portate la risposta per iscritto.
Che cosa comprende la comunione italiana? L'articolo 177 vi include gli acquisti compiuti dai coniugi insieme o separatamente durante il matrimonio, con l'eccezione dei beni personali. L'articolo 179 elenca l'eccezione, tra cui: i beni posseduti prima del matrimonio, le donazioni e le successioni, i beni di uso strettamente personale, e i beni acquistati con il ricavato di quei beni se l'atto lo dichiara espressamente. Per una casa comprata dopo le nozze con quel ricavato, l'esclusione funziona solo se l'atto lo indica e anche l'altro coniuge partecipa all'atto (articolo 179, secondo comma).
Che cosa succede al Libro fondiario di Trieste?
La legge tavolare ha tre regole per gli acquirenti sposati. Sono il motivo per cui la dichiarazione del regime non può essere vaga. Il sistema in sé è spiegato nella nostra guida al Libro fondiario di Trieste.
- Comunione vuol dire due nomi. Se l'acquisto rientra nella comunione dei beni, l'iscrizione deve essere chiesta dal coniuge che ha comprato, a favore di entrambi, anche se ha comprato da solo e l'atto non menziona la comunione (articolo 84, ultimo comma).
- Il matrimonio deve risultare. Il diritto dei coniugi in comunione si intavola in forza dell'atto. Se dall'atto non risulta che sono sposati, questo va corredato dell'estratto dell'atto di matrimonio o di altra idonea documentazione (articolo 33-bis). Chiedete al notaio che cosa serve per un certificato straniero.
- A un nome solo serve un motivo. La domanda di iscrizione a nome di uno solo non è giustificata se dall'atto o da altri documenti non risulta che l'acquirente è di stato libero, o che il diritto è escluso dalla comunione con il coniuge (articolo 94-bis).
Altrove in Italia la nota di trascrizione può anche indicare il regime in base a un certificato dell'ufficiale dello stato civile invece che all'atto (e-Justice, pagina Italia). I passaggi intorno sono nella nostra guida a come funziona l'acquisto di una casa in Italia.
Un coniuge non può far valere un regime straniero verso tutti. Secondo il Regolamento non lo si può opporre a un terzo che non lo conosceva e non avrebbe dovuto conoscerlo (articolo 28). Per gli immobili, il terzo si presume a conoscenza della legge del paese in cui l'immobile si trova, e anche quando il coniuge ha rispettato i requisiti di pubblicità o di registrazione di quel paese. La Legge 218/1995 ha una regola simile per i matrimoni che disciplina (articolo 30, paragrafo 3).
Tre coppie, tre esiti
Esempio. I fatti sono inventati. Le regole sono vere.
| Coppia | Matrimonio e storia | Regola | Legge applicabile |
|---|---|---|---|
| A | Entrambi di nazionalità tedesca, sposati nel 2012, sempre vissuti in Germania | Prima del 29 gennaio 2019: Legge 218/1995, articolo 29 e poi articolo 30 | Legge tedesca, la legge nazionale comune |
| B | Uno di nazionalità austriaca, uno di nazionalità tedesca, sposati nel 2021; prima casa insieme a Vienna, ora a Monaco; nessuna scelta di legge | Regolamento, articolo 26 | Legge austriaca, il paese della prima residenza comune |
| C | Sposati nel 2022 e trasferiti subito a Trieste; nessuna scelta di legge | Regolamento, articolo 26 | Legge italiana, quindi comunione dei beni |
Per la coppia C il Libro fondiario intesta la casa a entrambi anche se firma uno solo, salvo che nell'atto sia dichiarata un'eccezione dell'articolo 179 con la partecipazione dell'altro coniuge. Le coppie A e B sono in una posizione diversa. Se uno dei due compra da solo, l'atto o altri documenti devono mostrare ciò che chiede l'articolo 94-bis, e come un regime straniero venga scritto nell'atto lo definisce il notaio con voi.
Che cosa fare prima dell'atto?
- Scrivete la data del matrimonio.
- Annotate dove avete vissuto insieme per la prima volta dopo le nozze.
- Cercate ogni accordo con cui avete scelto la legge che regola i vostri rapporti patrimoniali, e ogni convenzione matrimoniale.
- Procuratevi un certificato di matrimonio e chiedete in anticipo al notaio se uno straniero richiede una traduzione o altre formalità.
- Chiedete presto la bozza dell'atto. Come leggerla lo spiega la nostra guida alla firma dell'atto per chi non parla italiano.
Se uno di voi non può essere presente, leggete la nostra guida all'acquisto con procura e chiedete al notaio come si dichiara il regime in quel caso. Per il codice fiscale italiano, vedere come ottenere il codice fiscale dall'estero.
Domande frequenti
L'Italia applica le regole UE se siamo britannici o americani?
Sì, se vi siete sposati, o avete scelto la legge, dopo il 29 gennaio 2019. Il Regolamento si applica qualunque sia la legge che designa (articolo 20), e l'Italia vi partecipa.
Possiamo scegliere la legge prima di comprare?
Sì, nei limiti dell'articolo 22 qui sopra. L'accordo deve essere scritto, datato e firmato da entrambi (articolo 23). Secondo il diritto italiano, un accordo per un regime diverso da quello di base deve essere un atto pubblico, pena la nullità (e-Justice, pagina Italia).
Siamo un'unione registrata, non sposati. Vale anche per noi?
Non questo Regolamento. Il Regolamento (UE) 2016/1104 è il suo gemello per gli effetti patrimoniali delle unioni registrate. Chiedete al notaio quali regole si applicano alla vostra unione.
Che cosa questa guida non copre
Non dice quale intestazione convenga alla vostra famiglia, e non tratta successione, divorzio, mutui o imposte. I regimi stranieri sono riassunti dal portale europeo e-Justice e non oltre. L'ultima parola spetta a un notaio in Italia e a un avvocato nel vostro paese.
Contenuto informativo, non consulenza legale. Per il vostro caso specifico scrivete a richieste@triestevillas.com oppure su WhatsApp al 331 8940822.
Fonti
- Regolamento (UE) 2016/1103 (testo in inglese) — Art. 1(2) lett. g-h (esclusi natura dei diritti reali e iscrizione nei registri), 20 (applicazione universale), 21, 22, 23, 26, 28 (terzi), considerando 11 (Stati partecipanti, Italia compresa), art. 69 par. 3 (capo III solo per chi si sposa o sceglie la legge dopo il 29/1/2019), art. 70; letta il 2026-11-22
- Regolamento (UE) 2016/1104, titolo — Titolo: cooperazione rafforzata su competenza, legge applicabile e riconoscimento per gli effetti patrimoniali delle unioni registrate; letta il 2026-11-22
- Legge 31 maggio 1995 n. 218, art. 30 — Rapporti patrimoniali fra coniugi: legge dei rapporti personali, scelta scritta della legge di uno Stato di cui uno è cittadino o in cui uno risiede, opponibilità ai terzi; letta il 2026-11-22
- Legge 218/1995, art. 29 — Rapporti personali: legge nazionale comune, altrimenti legge dello Stato di localizzazione prevalente della vita matrimoniale; letta il 2026-11-22
- Codice civile, art. 159 — Regime legale: comunione dei beni, salvo convenzione ex art. 162; letta il 2026-11-22
- Codice civile, art. 177 — Oggetto della comunione: acquisti compiuti insieme o separatamente durante il matrimonio, esclusi i beni personali; letta il 2026-11-22
- Codice civile, art. 179 — Beni personali; acquisto di immobili escluso dalla comunione (lett. c, d, f) solo se risulta dall'atto con partecipazione dell'altro coniuge; letta il 2026-11-22
- R.D. 28 marzo 1929 n. 499, legge tavolare, art. 33-bis — Diritto dei coniugi in comunione intavolato in forza dell'atto, con estratto dell'atto di matrimonio se il coniugio non risulta; letta il 2026-11-22
- Legge tavolare, art. 84 — Ultimo comma: iscrizione domandata dal coniuge acquirente in favore di entrambi, anche se acquista da solo senza menzione della comunione; letta il 2026-11-22
- Legge tavolare, art. 94-bis — Domanda a nome del solo acquirente non giustificata senza prova dello stato libero o dell'esclusione dalla comunione; letta il 2026-11-22
- Regione FVG, Legge tavolare (testo non ufficiale, agg. 2015) — Testo di consultazione di R.D. 499/1929 (art. 2: proprietà con l'iscrizione; artt. 33-bis, 84, 94-bis) a conferma del testo Normattiva; letta il 2026-11-22
- e-Justice, Regime patrimoniale tra coniugi: Italia (aggiornata il 21/12/2023) — Comunione legale; convenzioni per atto pubblico a pena di nullità; la nota di trascrizione indica il regime come dichiarato nell'atto o dal certificato dello stato civile; letta il 2026-11-22
- e-Justice, Matrimonial property regimes: Germany (aggiornata il 04/11/2024) — Zugewinngemeinschaft: patrimoni separati durante il matrimonio, conguaglio degli incrementi alla fine; letta il 2026-11-22
- e-Justice, Matrimonial property regimes: Austria (aggiornata il 29/10/2024) — Gütertrennung: ciascun coniuge unico proprietario di ciò che acquista; letta il 2026-11-22
- e-Justice, Matrimonial property regimes: Slovenia (aggiornata il 30/01/2020) — Comunione per i beni comuni, separazione per i beni personali; letta il 2026-11-22
- Agenzia delle Entrate, Il codice fiscale (cittadini) — Il codice fiscale identifica il contribuente; per i residenti all'estero richiesta alla rappresentanza consolare o a un ufficio dell'Agenzia; letta il 2026-11-22
Scritto con l'AI e verificato sulle fonti dalla redazione di TriesteVillas. Come usiamo l'AI →
Questa è una panoramica, non consulenza legale o fiscale: le norme cambiano e i casi differiscono. L'ultima parola è del vostro notaio e del commercialista — e TriesteVillas vi accompagna di persona in ogni fase. richieste@triestevillas.com · 331 8940822 (WhatsApp).
Stai cercando casa?
Case a Trieste, in Friuli-Venezia Giulia e sul confine, con i numeri veri su spese e imposte.