Nach Triest ziehen: Gesundheitsdienst und internationale Schulen

Eine amerikanische oder britische Familie, die ohne Arbeit hier nach Triest zieht, kann sich für mindestens 2.000 € und höchstens 2.788,87 € im Jahr beim italienischen staatlichen Gesundheitsdienst anmelden, egal wie hoch das Einkommen ist. Eine Anmeldung deckt auch mitversicherte Familienangehörige. EU-Bürger, die hier arbeiten oder mit dem richtigen Formular aus der Heimat eine Rente beziehen, zahlen nichts zusätzlich.

Die Schule ist einfacher, als viele fürchten. Ein Kind kann jederzeit im Jahr in eine italienische staatliche Schule eintreten, und Triest hat eine englischsprachige internationale Schule und, in Duino, ein United World College.

Kurz gefasst

• Nicht-EU, ohne Arbeit hier: eine private Versicherung oder die freiwillige Anmeldung beim staatlichen Gesundheitsdienst. Der Beitrag ist ein Anteil am weltweiten Einkommen des Vorjahres, mindestens 2.000 € im Jahr.
• Nicht-EU, mit Arbeit hier: Die Anmeldung ist Pflicht, zu denselben Bedingungen wie für Italiener.
• EU-Rentner: Das Formular S1 des Landes, das die Rente zahlt, gibt volle Versorgung in Italien.
• Die Europäische Krankenversicherungskarte (EHIC) gilt für vorübergehende Aufenthalte, nicht für das Leben hier.
• Schule: Ausländische Kinder werden zu denselben Bedingungen wie italienische Kinder an staatlichen Schulen aufgenommen, zu jedem Zeitpunkt im Jahr. Die International School of Trieste unterrichtet auf Englisch von Kinder 2 bis Grade 13.

Wie bin ich in Triest krankenversichert, wenn ich kein EU-Bürger bin?

Das hängt davon ab, warum Sie hier sind. Ausländer, die sich zum Arbeiten rechtmäßig in Italien aufhalten, werden pflichtweise beim staatlichen Gesundheitsdienst angemeldet, mit denselben Rechten und Pflichten wie italienische Bürger (Gesetzesdekret 286 von 1998, Artikel 34).

Alle anderen mit Aufenthaltserlaubnis, etwa ein Rentner mit Visum für den Wahlwohnsitz (residenza elettiva), müssen entweder eine in Italien gültige Krankenversicherung abschließen oder sich freiwillig beim staatlichen Gesundheitsdienst anmelden. Die freiwillige Anmeldung gilt auch für mitversicherte Angehörige.

Angemeldet wird man bei der Gesundheitsbehörde der Gemeinde, in der man wohnt. In Triest ist das ASUGI (Azienda sanitaria universitaria Giuliano Isontina), die in der Stadt die Krankenhäuser Cattinara und Maggiore betreibt.

Was kostet die freiwillige Anmeldung?

ASUGI wendet zwei Sätze auf das Gesamteinkommen des Vorjahres an, in Italien und im Ausland erzielt:

Einkommensstufe	Satz
Bis 20.658,28 €	7,5%
Von 20.658,28 bis 51.645,69 €	4%
Über 51.645,69 €	nichts mehr

Der Beitrag liegt nie unter 2.000 €. Studierende ohne Angehörige und ohne andere Einkünfte zahlen pauschal mindestens 700 €, Au-pairs 1.200 €; in diesen beiden Fällen sind Angehörige nicht mitversichert.

Rechenbeispiel: ein amerikanischer Rentner mit 80.000 € Einkommen im Vorjahr, der Ehepartner als mitversicherter Angehöriger angemeldet. 7,5% von 20.658,28 € sind 1.549,37 €; 4% der folgenden 30.987,41 € sind 1.239,50 €. Zusammen: 2.788,87 €, der höchste Betrag überhaupt, denn über 51.645,69 € kommt nichts hinzu. Bei 30.000 € Einkommen ergibt die Formel 1.923,04 €, also gilt das Minimum von 2.000 €. Unsere Rechnung auf den Sätzen von ASUGI.

Drei Regeln, die überraschen:

• die Anmeldung gilt für das Kalenderjahr, Januar bis Dezember, und lässt sich nicht teilen, auch wenn die Aufenthaltserlaubnis mitten im Jahr abläuft;
• sie beginnt an dem Tag, an dem der Schalter sie erfasst, nicht am Zahltag, und gilt nie rückwirkend;
• gezahlt wird nur mit dem Formular F24, Steuerkennzahl 8846, Regionalcode 07 für Friaul-Julisch Venetien.

Ich bin EU-Bürger. Bin ich versichert?

Meist ja, über Ihr eigenes System. Wenn Sie in Italien arbeiten, unterstellen Sie die EU-Regeln dem italienischen Recht (Verordnung 883 von 2004, Artikel 11). Beziehen Sie eine Rente aus einem anderen EU-Land, verlangen Sie dort das Formular S1: Es gibt Ihnen volle Gesundheitsversorgung im Wohnsitzland, auf Kosten des Landes, das die Rente zahlt.

Wenn Sie weder arbeiten noch eine Rente beziehen, verlangt das italienische Recht für einen Aufenthalt über drei Monate eine Krankenversicherung oder einen anderen Titel, der alle Risiken in Italien deckt (Gesetzesdekret 30 von 2007, Artikel 7). Auch EU-Bürger können sich freiwillig anmelden und zahlen. Die Anmeldung des Wohnsitzes selbst erklärt Wohnsitz in Italien nach dem Kauf.

Die Europäische Krankenversicherungskarte (EHIC, auf Italienisch TEAM) deckt vorübergehende Aufenthalte. Sie ersetzt die Anmeldung nicht, wenn Sie hier leben.

Und die Versorgung der Kinder?

Das Kinderkrankenhaus ist das Burlo Garofolo, ein Forschungskrankenhaus für Mutter und Kind in Triest seit 1856. Kinder von Ausländern, die beim staatlichen Gesundheitsdienst angemeldet sind, erhalten ab der Geburt dieselbe Behandlung wie angemeldete Kinder, solange ihre eigene Anmeldung läuft (Artikel 34).

Können meine Kinder eine italienische staatliche Schule besuchen?

Ja. Ausländische Kinder in Italien haben zu denselben Bedingungen wie Italiener ein Recht auf Bildung und unterliegen der Schulpflicht. Die Anmeldung ist zu jedem Zeitpunkt des Schuljahres möglich (Präsidialdekret 394 von 1999, Artikel 45).

Die Schule richtet sich nicht nur nach dem Alter. Das Lehrerkollegium bestimmt die Klasse und berücksichtigt das Schulsystem des Herkunftslandes, die Kenntnisse und das Niveau des Kindes, den bisherigen Bildungsweg und einen etwaigen Abschluss.

In Triest gibt es auch staatliche Schulen mit Unterrichtssprache Slowenisch, anerkannt durch das Gesetz zum Schutz der slowenischen Minderheit (Gesetz 38 von 2001, Artikel 11).

Welche internationalen Schulen gibt es?

Hier sind zwei, mit sehr unterschiedlichem Profil.

	International School of Trieste	UWC Adriatic
Wo	Opicina (Triest)	Duino (Duino Aurisina)
Seit	1964	1982
Alter	Kinder 2 bis Grade 13	16 bis 19, Internat
Unterricht	auf Englisch, außer Italienisch, Latein und Fremdsprachen	Programm des International Baccalaureate Diploma
Abschluss	ein eigener, laut Schule in Italien gesetzlich anerkannt	International Baccalaureate
Kosten	Schulgeld jährlich auf der Website veröffentlicht	die meisten Schüler mit Vollstipendium im Wert von 52.000 € für zwei Jahre
Aufnahme	direkte Bewerbung	nur über ein nationales UWC-Komitee

Die International School of Trieste wurde als gemeinnützige Einrichtung vom Internationalen Zentrum für Theoretische Physik und der Italienisch-Amerikanischen Vereinigung gegründet und ist seit 1990 von der Middle States Association akkreditiert. UWC Adriatic nimmt Schüler aus über 80 Ländern auf, ausgewählt nach ihrem Potenzial und nicht nach der Zahlungsfähigkeit; die große Mehrheit hat ein Vollstipendium.

Was Sie jetzt tun können

• Klären Sie vor dem Visumantrag, welcher Weg für Sie gilt: Versicherung oder freiwillige Anmeldung.
• Als EU-Rentner verlangen Sie das Formular S1 vor dem Umzug in Ihrem Rentenland.
• Planen Sie den Beitrag auf dem Vorjahreseinkommen ein: zwischen 2.000 und 2.788,87 € im Jahr.
• Fragen Sie die gewählte Schule früh nach den Anmeldeunterlagen: übersetzte Zeugnisse helfen dem Lehrerkollegium.
• Suchen Sie Häuser mit Blick auf den Schulweg: Opicina und Duino sind nicht das Zentrum.

Häufige Fragen

Was kostet die öffentliche Gesundheitsversorgung in Italien einen US-Rentner?

Bei freiwilliger Anmeldung 7,5% und dann 4% des weltweiten Vorjahreseinkommens, mindestens 2.000 € und höchstens 2.788,87 € im Jahr; Angehörige sind über dieselbe Anmeldung versichert.

Gibt es in Triest eine internationale Schule?

Ja. Die International School of Trieste in Opicina unterrichtet auf Englisch von Kinder 2 bis Grade 13; UWC Adriatic in Duino bietet Internatsschülern von 16 bis 19 Jahren das International Baccalaureate.

Kann ich meine EHIC-Karte nach dem Umzug nach Italien nutzen?

Nein. Die EHIC gilt für vorübergehende Aufenthalte. Wenn Sie hier leben, brauchen Sie die Anmeldung, ein S1-Formular oder eine private Versicherung.

Können ausländische Kinder in Italien mitten im Jahr eingeschult werden?

Ja. Die Anmeldung ist zu jedem Zeitpunkt des Schuljahres möglich, und die Lehrer bestimmen die Klasse.

Wo dieser Ratgeber aufhört

Er behandelt weder Visa noch Tarife privater Kliniken, Förderschulen oder die Universität. Die Regeln zum Beitrag können sich jedes Jahr per Ministerialdekret ändern. Für die Anmeldung der Bezirksschalter von ASUGI; für Visa das italienische Konsulat.

Wenn Sie in Triest ein Familienhaus besitzen, in Reichweite einer guten Schule und eines Krankenhauses, ist genau das die erste Frage der Familien, die hierher ziehen. Fordern Sie eine vertrauliche Bewertung an: Wir verkaufen an Käufer, die aus dem Ausland kommen, auf Deutsch oder Englisch.

Das sind die Regeln, keine medizinische oder rechtliche Beratung. Schreiben Sie an richieste@triestevillas.com oder per WhatsApp an +39 331 8940822.