Selitev v Trst: javno zdravstvo in mednarodne šole

Ameriška ali britanska družina, ki se preseli v Trst brez zaposlitve tukaj, se lahko vpiše v italijansko državno zdravstveno službo za najmanj 2.000 € in največ 2.788,87 € na leto, ne glede na višino dohodka. En vpis krije tudi vzdrževane družinske člane. Državljani EU, ki tu delajo ali prejemajo pokojnino s pravim obrazcem iz domovine, ne plačajo nič dodatnega.

Šola je preprostejša, kot se ljudje bojijo. Otrok se lahko vključi v italijansko državno šolo kadar koli v letu, Trst pa ima mednarodno šolo v angleščini in v Devinu United World College.

Na kratko

• Zunaj EU, brez zaposlitve tukaj: zasebno zavarovanje ali prostovoljni vpis v državno zdravstveno službo. Prispevek je delež svetovnega dohodka preteklega leta, najmanj 2.000 € na leto.
• Zunaj EU, z zaposlitvijo tukaj: vpis je obvezen, pod enakimi pogoji kot za Italijane.
• Upokojenci iz EU: obrazec S1 države, ki plačuje pokojnino, daje polno kritje v Italiji.
• Evropska kartica (TEAM, EHIC) je za začasna bivanja, ne za življenje tukaj.
• Šola: tuji otroci se vpišejo v državne šole pod enakimi pogoji kot italijanski, kadar koli v letu. International School of Trieste poučuje v angleščini od Kinder 2 do Grade 13.

Kako dobim zdravstveno kritje v Trstu, če nisem iz EU?

Odvisno od tega, zakaj ste tu. Tujci, ki v Italiji zakonito bivajo zaradi dela, so v državno zdravstveno službo vpisani obvezno, z enakimi pravicami in dolžnostmi kot italijanski državljani (zakonska uredba 286 iz leta 1998, 34. člen).

Vsi drugi z dovoljenjem za bivanje, na primer upokojenec z vizumom za izbrano prebivališče (residenza elettiva), morajo skleniti zdravstveno zavarovanje, veljavno v Italiji, ali se prostovoljno vpisati v državno zdravstveno službo. Prostovoljni vpis velja tudi za vzdrževane družinske člane.

Vpišete se pri zdravstveni ustanovi občine, v kateri živite. V Trstu je to ASUGI (Azienda sanitaria universitaria Giuliano Isontina), ki v mestu vodi bolnišnici Katinara (Cattinara) in Glavno bolnišnico (Maggiore).

Koliko stane prostovoljni vpis?

ASUGI uporabi dve stopnji za skupni dohodek preteklega leta, ustvarjen v Italiji in v tujini:

Del dohodka	Stopnja
Do 20.658,28 €	7,5 %
Od 20.658,28 do 51.645,69 €	4 %
Nad 51.645,69 €	nič več

Prispevek nikoli ni nižji od 2.000 €. Študenti brez vzdrževanih članov in drugih dohodkov plačajo pavšalni minimum 700 €, varuške au pair 1.200 €; v teh dveh primerih prispevek ne krije družinskih članov.

Računski primer: ameriški upokojenec z 80.000 € dohodka lani in zakonec, vpisan kot vzdrževani član. 7,5 % od 20.658,28 € je 1.549,37 €; 4 % od naslednjih 30.987,41 € je 1.239,50 €. Skupaj: 2.788,87 €, največ, kar kdor koli plača, saj se nad 51.645,69 € nič ne obračuna. Pri 30.000 € dohodka formula da 1.923,04 €, zato velja minimum 2.000 €. Naš izračun na stopnjah ASUGI.

Tri pravila, ki presenetijo:

• vpis velja za koledarsko leto, od januarja do decembra, in ga ni mogoče deliti, tudi če dovoljenje poteče sredi leta;
• začne veljati na dan, ko ga okence vnese, ne na dan plačila, in nikoli ne velja za nazaj;
• plača se samo z obrazcem F24, davčna šifra 8846, šifra dežele 07 za Furlanijo - Julijsko krajino.

Sem državljan EU. Ali sem zavarovan?

Običajno da, prek svojega sistema. Če delate v Italiji, vas pravila EU podredijo italijanski zakonodaji (uredba 883 iz leta 2004, 11. člen). Če prejemate pokojnino iz druge države EU, tam zahtevajte obrazec S1: daje vam polno zdravstveno varstvo v državi prebivališča, na stroške države, ki plačuje pokojnino.

Če ne delate in nimate pokojnine, italijansko pravo za bivanje nad tri mesece zahteva zdravstveno zavarovanje ali drug naslov, ki krije vsa tveganja v Italiji (zakonska uredba 30 iz leta 2007, 7. člen). Tudi državljani EU se lahko vpišejo prostovoljno in plačajo. Sam vpis prebivališča pojasnjuje prebivališče v Italiji po nakupu.

Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja (TEAM, EHIC) krije tiste, ki bivajo začasno. Ne nadomešča vpisa, ko tu živite.

Kaj pa zdravstvo za otroke?

Otroška bolnišnica je Burlo Garofolo, raziskovalna bolnišnica za mater in otroka v Trstu od leta 1856. Otroci tujcev, vpisanih v državno zdravstveno službo, imajo od rojstva enako obravnavo kot vpisani otroci, dokler njihov vpis še teče (34. člen).

Ali lahko moji otroci obiskujejo italijansko državno šolo?

Da. Tuji otroci v Italiji imajo pravico do izobraževanja pod enakimi pogoji kot Italijani in so šoloobvezni. Vpis je mogoč kadar koli v šolskem letu (predsedniški odlok 394 iz leta 1999, 45. člen).

Šola ne gleda samo starosti. Učiteljski zbor določi razred ob upoštevanju šolskega sistema države izvora, znanja in ravni otroka, dosedanjega šolanja in morebitnega spričevala.

V Trstu so tudi državne šole s slovenskim učnim jezikom, priznane z zakonom o zaščiti slovenske manjšine (zakon 38 iz leta 2001, 11. člen).

Katere mednarodne šole so?

Tu sta dve, z zelo različnim profilom.

	International School of Trieste	UWC Adriatic
Kje	Opčine (Trst)	Devin (Devin - Nabrežina)
Od	1964	1982
Starost	od Kinder 2 do Grade 13	16 do 19 let, internat
Pouk	v angleščini, razen italijanščine, latinščine in tujih jezikov	program diplome mednarodne mature (IB)
Diploma	lastna, ki jo po navedbah šole italijansko pravo priznava	mednarodna matura (IB)
Stroški	šolnine objavljene po letih na spletni strani	večina dijakov s polno štipendijo, vredno 52.000 € za dve leti
Sprejem	neposredna prijava	samo prek nacionalnega odbora UWC

International School of Trieste sta kot neprofitno ustanovo ustanovila Mednarodni center za teoretično fiziko in Italijansko-ameriško združenje, od leta 1990 pa jo akreditira Middle States Association. UWC Adriatic sprejema dijake iz več kot 80 držav, izbrane po obetavnosti in ne po zmožnosti plačila; velika večina ima polno štipendijo.

Kaj storiti zdaj

• Pred prošnjo za vizum se odločite, katera pot velja za vas: zavarovanje ali prostovoljni vpis.
• Kot upokojenec iz EU pred selitvijo zahtevajte obrazec S1 v državi, ki plačuje pokojnino.
• Računajte s prispevkom na dohodek preteklega leta: med 2.000 in 2.788,87 € na leto.
• Izbrano šolo zgodaj vprašajte za dokumente za vpis: prevedena spričevala pomagajo učiteljskemu zboru.
• Hiše si oglejte z mislijo na pot v šolo: Opčine in Devin niso središče.

Pogosta vprašanja

Koliko stane javno zdravstvo v Italiji ameriškega upokojenca?

Pri prostovoljnem vpisu 7,5 % in nato 4 % svetovnega dohodka preteklega leta, najmanj 2.000 € in največ 2.788,87 € na leto; vzdrževani člani so kriti z istim vpisom.

Ali je v Trstu mednarodna šola?

Da. International School of Trieste na Opčinah poučuje v angleščini od Kinder 2 do Grade 13; UWC Adriatic v Devinu ponuja mednarodno maturo dijakom v internatu od 16 do 19 let.

Ali lahko po selitvi v Italijo uporabljam kartico EHIC?

Ne. EHIC je za začasna bivanja. Ko tu živite, potrebujete vpis, obrazec S1 ali zasebno zavarovanje.

Ali lahko tuji otroci v Italiji začnejo šolo sredi leta?

Da. Vpis je mogoč kadar koli v šolskem letu, razred pa določijo učitelji.

Kje se ta vodnik ustavi

Ne obravnava vizumov, cen zasebnih klinik, šolanja za posebne potrebe ali univerze. Pravila o prispevku se lahko vsako leto spremenijo z ministrskim odlokom. Za vpis okence okraja ASUGI; za vizume italijanski konzulat.

Če imate v Trstu družinsko hišo, blizu dobre šole in bolnišnice, je to prvo vprašanje družin, ki se priseljujejo sem. Zaprosite za zaupno oceno: prodajamo kupcem, ki prihajajo iz tujine, v angleščini in nemščini.

To so pravila, ne zdravniški ali pravni nasvet. Pišite na richieste@triestevillas.com ali po WhatsAppu na +39 331 8940822.