Zum Inhalt springen
TriesteVillas

Aus dem Ausland in Triest kaufen

Was der Kauf einer Immobilie in Triest kostet, wenn Sie im Ausland leben

Der Leitfaden der italienischen Steuerbehörde sieht für Käufer mit Wohnsitz im Ausland keine anderen Steuern vor: von privat 9 % des Katasterwerts (2 % mit der Erstwohnsitz-Begünstigung), von einem Unternehmen, das mit Mehrwertsteuer verkauft, 10 % des Preises. Wer aus dem Ausland kauft, rechnet den Dolmetscher bei der Beurkundung oder die Vollmacht hinzu, mit Kredit die Ersatzsteuer und die Bankgebühren.

Wer im Ausland lebt, erhält die Erstwohnsitz-Begünstigung, wenn er den Wohnsitz innerhalb von 18 Monaten in die Gemeinde verlegt oder dort arbeitet: Seit 2023 genügt italienischen Staatsbürgern die AIRE-Eintragung allein nicht mehr. In Triest geht das Eigentum mit der Eintragung ins Grundbuch (Libro fondiario) über, darum kümmert sich der Notar.

Ein durchgerechnetes Beispiel

Eine Wohnung für 450.000 €, gekauft von jemandem, der in Deutschland lebt

Die Annahmen: Es verkauft ein Privatmann, Katasterertrag 1.200 €; der Käufer lebt in Deutschland mit Einkommen in Euro, verlegt seinen Wohnsitz nicht nach Triest (keine Erstwohnsitz-Begünstigung), beantragt bei einer italienischen Bank einen Kredit über 60 % und unterschreibt in Italien mit Dolmetscher. Die Maklerprovision ist die von TriesteVillas, 4 % zzgl. MwSt.

  • Erwerbsteuern: 13.708 €.
  • Notar, für Kaufvertrag und Kreditvertrag: 3.830 € – 7.940 €.
  • Dolmetscher und Zeugen: 400 € – 1.500 €.
  • Ersatzsteuer auf den Kredit und Bankgebühren: 6.750 €.
  • Makler: 21.960 €.

Insgesamt, zusätzlich zum Preis: 46.650 € bis 51.860 €.

Berechnet beim Öffnen der Seite, heute am 22. November 2026, mit denselben Regeln wie das Werkzeug unten.

Ihre Rechnung

Wer verkauft

Mit Mehrwertsteuer verkauft in der Regel das Unternehmen, das die Immobilie vor weniger als fünf Jahren gebaut oder saniert hat: Das sagt Ihnen der Verkäufer.

Er steht im Katasterauszug oder in der Anzeige. Ohne ihn schätzt die Rechnung die Bemessungsgrundlage auf 10 bis 45 % des Preises.

Verlegen Sie Ihren Wohnsitz innerhalb von 18 Monaten in die Gemeinde?

Kredit einer italienischen Bank

Bei der Beurkundung

Zusätzlich zum Preis

37.090 € – 56.470 €

Registersteuer
4.050 € – 18.225 €
Hypotheken- und Katastersteuer
100 €
Notar, Kaufvertrag
2.120 € – 4.240 €
Notar, Kreditvertrag
1.700 € – 3.700 €
Ersatzsteuer auf den Kredit
5.400 €
Bank: Bearbeitung und Gutachten
1.350 €
Dolmetscher und Übersetzung der Urkunde
400 € – 1.300 €
Zeugen, wenn der Notar sie verlangt
bis 200 €
Makler, 4 % zzgl. MwSt.
21.960 €
  • Ohne Katasterertrag ist die Registersteuer geschätzt: Mit dem Wert aus dem Katasterauszug wird daraus ein einziger Betrag.
  • Der Kreditanteil ist der, den Banken Käufern mit Wohnsitz im Ausland üblicherweise gewähren (bis 70 % bei Einkommen in Euro, 60 % in einer anderen Währung): eine Annahme, keine Regel. Es entscheidet die Bank.

Steuern nach den geltenden Regeln, geprüft am 22.11.2026 und gültig bis 31.12.2026.

Der Notar und die Sprache der Urkunde

Die Urkunde wird auf Italienisch verfasst. Wenn Sie kein Italienisch verstehen, kann sie nur dann in Ihrer Sprache verfasst werden, wenn auch der Notar und die Zeugen sie beherrschen, mit der italienischen Übersetzung daneben (Notariatsgesetz, Art. 54).

Andernfalls wirkt ein Dolmetscher Ihrer Wahl mit, der vor dem Notar vereidigt wird und jede Seite unterschreibt; die Übersetzung steht neben oder unter der Urkunde. Der Notar kann zusätzlich einen Zeugen verlangen, der Ihre Sprache spricht (Art. 55). In den Angeboten, die wir in Triest gesehen haben, kosten Dolmetscher und Übersetzung 400 bis 1.300 €.

Den Notar wählen Sie, weil Sie ihn bezahlen, und er muss Ihnen vorher ein schriftliches Angebot mit allen Posten geben (Gesetzesdekret 1/2012, Art. 9). Feste Gebühren gibt es nicht mehr: Die Zahl oben ist eine Spanne, kein Preis.

Kaufen, ohne anzureisen: die Vollmacht

Sie können einer Vertrauensperson eine Vollmacht erteilen, die an Ihrer Stelle unterschreibt. Sie wird vor einem Notar in Ihrem Land errichtet, wo nötig mit Apostille, und übersetzt; das italienische Konsulat stellt sie nur für italienische Staatsbürger aus, und in Österreich und Deutschland nehmen die Konsulate keine notariellen Beurkundungen vor.

Versteht die Person, die für Sie unterschreibt, Italienisch, braucht es bei der Beurkundung keinen Dolmetscher. Die Vollmacht kostet von einigen zehn bis einigen hundert Euro, dazu Apostille und Übersetzung.

Die italienische Steuernummer

Für den Kauf brauchen Sie die italienische Steuernummer (codice fiscale), sie ist kostenlos. Wer nicht in Italien lebt, beantragt sie meist über eine bevollmächtigte Person bei einem Büro der Agenzia delle Entrate; manche Konsulate stellen sie nur in bestimmten Fällen aus, etwa wenn Sie niemanden bevollmächtigen können: Fragen Sie das für Sie zuständige. Italienische Staatsbürger mit AIRE-Eintragung nutzen das Portal Fast It des Außenministeriums.

Kredit für Käufer mit Wohnsitz im Ausland

Italienische Banken leihen in der Regel bis zu 80 % des Gutachtenwerts. Käufern mit Wohnsitz im Ausland meist weniger: 50 bis 60 %, bis 70 % bei den solidesten Profilen. Bei Einkommen in einer anderen Währung ist der Kredit gesetzlich ein Fremdwährungskredit, und der geliehene Anteil ist meist niedriger.

Auf den Kredit wird eine Ersatzsteuer fällig: 0,25 % der Kreditsumme mit Erstwohnsitz-Begünstigung, sonst 2 %. Der Kreditvertrag ist eine zweite Urkunde beim Notar, mit eigenem Honorar.

Die Erstwohnsitz-Begünstigung bei Wohnsitz im Ausland

Die Begünstigung heißt: Registersteuer 2 % statt 9 %, Mehrwertsteuer 4 % statt 10 %, Ersatzsteuer auf den Kredit 0,25 %. Wer im Ausland lebt, erhält sie, wenn er sich in der Urkunde verpflichtet, den Wohnsitz innerhalb von 18 Monaten in die Gemeinde zu verlegen, oder wenn er dort arbeitet.

Seit 2023 hat ein im AIRE eingetragener italienischer Staatsbürger sie nicht mehr im ganzen Staatsgebiet. Wer beruflich ins Ausland gezogen ist und mindestens fünf Jahre in Italien gelebt oder gearbeitet hat, kann in seiner Geburtsgemeinde oder dort, wo er vorher lebte oder arbeitete, als Erstwohnsitz kaufen.

Sie geht verloren, wenn Sie innerhalb von fünf Jahren verkaufen, ohne binnen eines Jahres neu zu kaufen, oder den Wohnsitz nicht verlegen: Dann zahlen Sie die gesparten Steuern, Zinsen und einen Zuschlag von 30 %.

Wer kaufen darf

Bürger der EU und des EWR kaufen wie Italiener, ebenso wer mit einer Aufenthaltserlaubnis für Arbeit, Familie oder Studium in Italien lebt. Für alle anderen verlangt das Gesetz Gegenseitigkeit: Ihr Land muss einem Italiener dasselbe erlauben. Der Notar prüft das; für Länder mit einem Investitionsabkommen mit Italien muss sie in der Regel nicht festgestellt werden, und die Liste steht auf der Website des italienischen Außenministeriums.

Triest und das Grundbuch

In Triest und seiner Provinz geht das Eigentum nicht mit der Unterschrift über, sondern mit der Eintragung ins Grundbuch, das Libro fondiario (Königliches Dekret 499/1929, Art. 2); beantragt wird sie vom Notar. Würde dieselbe Immobilie zweimal verkauft, erwirbt sie, wer die Eintragung zuerst beantragt hat.

Die Steuern sind dieselben wie im übrigen Italien. Anders sind die festen Posten eines Verkaufs mit Mehrwertsteuer: hier 795 € statt 920 €, mit niedrigerer Stempelsteuer und ohne die Gebühr für die Transkriptionsnote; zu den Notarkosten kommen 25 € Grundbuchgebühr je Antrag.

Wenn Sie in Österreich oder Deutschland leben

Mieteinnahmen und der Gewinn aus einem späteren Verkauf werden in Italien besteuert (Doppelbesteuerungsabkommen Italien–Österreich und Italien–Deutschland, Art. 6 und 13). Österreich berücksichtigt das mit einer Steueranrechnung, Deutschland mit Freistellung unter Progressionsvorbehalt: Für Ihren Fall fragen Sie Ihren Steuerberater zu Hause.

Das ist eine Schätzung: Die Steuern folgen dem Gesetz, Notar und Bank machen ihr eigenes Angebot. Es ist keine Steuerberatung und kein Kreditangebot; die Rechnung läuft in Ihrem Browser und wird nicht gespeichert.

Der ganze Weg zum Kauf und der allgemeine Kostenrechner: «Immobilienkauf in Italien aus dem Ausland» →

Fragen von Käufern aus dem Ausland

Brauche ich einen deutschsprachigen Notar?
Nein. Die Urkunde ist auf Italienisch; verstehen Sie es nicht, wirkt ein Dolmetscher Ihrer Wahl mit, der vereidigt wird und die Urkunde übersetzt. Wenn der Notar und die Zeugen Deutsch können, kann die Urkunde auch auf Deutsch verfasst werden, mit der italienischen Übersetzung daneben.
Kann ich kaufen, ohne nach Italien zu kommen?
Ja, mit einer Vollmacht, die vor einem Notar in Ihrem Land errichtet wird, wo nötig mit Apostille und Übersetzung. Es unterschreibt die Person, die Sie benennen; versteht sie Italienisch, braucht es bei der Beurkundung keinen Dolmetscher.
Zahlen Ausländer höhere Steuern?
Nein: Der Leitfaden der italienischen Steuerbehörde sieht für Ausländer oder Käufer mit Wohnsitz im Ausland keine anderen Steuersätze oder Mindestbeträge vor. Anders ist die Erstwohnsitz-Begünstigung: Wer im Ausland lebt, erhält sie, wenn er den Wohnsitz innerhalb von 18 Monaten in die Gemeinde verlegt, dort arbeitet oder in den gesetzlich vorgesehenen Fällen beruflicher Verlegung ins Ausland.
Wie viel leiht eine italienische Bank bei Wohnsitz im Ausland?
Meist 50 bis 60 % des Gutachtenwerts, bis 70 % bei den solidesten Profilen; bei Einkommen in einer anderen Währung weniger. Das ist Praxis, keine Regel: Es entscheidet die Bank.
Wie bekomme ich die italienische Steuernummer?
Sie ist kostenlos. Aus dem Ausland beantragt man sie meist über eine bevollmächtigte Person bei einem Büro der Agenzia delle Entrate in Italien; manche Konsulate stellen sie nur in bestimmten Fällen aus.

Aus dem Ausland kaufen, mit jemandem vor Ort

Sagen Sie uns, was Sie suchen: Wir antworten mit den passenden Immobilien und begleiten Sie von der Besichtigung bis zur Beurkundung.

Quellen

Die Regeln hinter der Rechnung, jeweils mit dem Tag, an dem wir sie geprüft haben.

  1. Agenzia delle Entrate, «L'acquisto della casa: le imposte e le agevolazioni», ottobre 2025. ance.it · geprüft am 22. November 2026
  2. D.L. 1/2012, art. 9 cc. 1 e 4 (tariffe abrogate, preventivo scritto obbligatorio). normattiva.it · geprüft am 22. November 2026
  3. Stima nostra. Centrale dalle cifre indicative delle guide del Notariato (2014: circa 2.000 € a 140.000, 2.500 € a 300.000) e dalle tabelle del CNN del 2011, derivate dalla tariffa abrogata; forchetta allargata sui preventivi di notai del Friuli Venezia Giulia letti nel 2026 (KB costo-notaio §9). Per confronto, i parametri del D.M. 140/2012, che il giudice usa solo se manca un accordo. notariato.it · geprüft am 21. Oktober 2026
  4. D.M. 265/2012 (tassa d'archivio e contributi notarili). normattiva.it · geprüft am 21. Oktober 2026
  5. L. 266/2005, art. 1 c. 497 (dal 2027 D.Lgs. 141/2026, art. 299 c. 10): «Gli onorari notarili sono ridotti del 30 per cento»; D.M. 265/2012, art. 7 c. 1: nella stessa proporzione tasse e contributi. normattiva.it · geprüft am 21. Oktober 2026
  6. Stima nostra: tabella del CNN 2011 per valore dell'ipoteca, studio per la Commissione europea (2007), un preventivo del 2024 (1.200 € per un mutuo di circa metà del prezzo, «atto standard»); il mutuo è un secondo atto col suo compenso. normattiva.it · geprüft am 21. Oktober 2026
  7. D.P.R. 601/1973, artt. 15 e 18 (imposta sostitutiva sui mutui oltre 18 mesi). normattiva.it · geprüft am 22. November 2026
  8. Spese di istruttoria: ipotesi di 1.000 € (nelle offerte di ottobre 2026 da zero al 2% dell'importo, di solito fra 0,5 e 1%; Intesa Sanpaolo 950-1.050 €). mutui.it · geprüft am 20. Oktober 2026
  9. Perizia dell'immobile: 350 € (BPER, mutuo a tasso fisso, foglio informativo aggiornato al 20/10/2026; 320-350 € nei listini letti). bper.it · geprüft am 20. Oktober 2026
  10. Legge notarile (L. 89/1913), artt. 54 e 55: l'atto in italiano, l'atto in lingua straniera, l'interprete che giura. normattiva.it · geprüft am 22. November 2026
  11. Legge notarile, artt. 54 e 55. Preventivi letti a Trieste: atto bilingue coi servizi linguistici dello studio notarile, 400 € (2025); interprete esterno 700-800 € (2024); traduzione di preliminare e atto, interprete alle due firme e un testimone della lingua, 1.200 € + 4% di contributo, 1.248 € (2025). Compensi pubblicati per traduzione dell'atto, giuramento e presenza: 500-1.000 €, 700-1.300 € (2025-2026). normattiva.it · geprüft am 22. Oktober 2026
  12. Legge notarile, art. 48 (L. 246/2005): due testimoni se una parte o il notaio li chiede; art. 55 c. 3. Nessuna fonte pubblica il compenso: circa 100 € a testimone nelle nostre compravendite; un preventivo d'interprete del 2025 comprende il testimone della lingua. normattiva.it · geprüft am 22. Oktober 2026
  13. D.L. 223/2006, art. 35 c. 22 (la provvigione dell'agenzia si dichiara nell'atto). normattiva.it · geprüft am 22. November 2026
  14. Prassi delle banche verso chi non risiede in Italia: 50-60% del valore di perizia, fino al 70% per profili molto solidi (16 fonti di broker, studi legali e portali lette il 20/10/2026, mediana 60%); nessuna norma fissa un tetto diverso dall'80%. mutuisupermarket.it · geprüft am 20. Oktober 2026
  15. R.D. 499/1929 e legge generale sui libri fondiari, art. 2 (testo pubblicato dalla Regione FVG). regione.fvg.it · geprüft am 22. November 2026
  16. D.L. 69/2023, art. 2 c. 1 (prima casa: tolto il caso del cittadino italiano emigrato). normattiva.it · geprüft am 22. November 2026
  17. Diritti consolari, I trimestre 2026: procura speciale 60 €, ma solo per i cittadini italiani (D.Lgs. 71/2011, art. 28), e in Austria e Germania i consolati non fanno atti notarili; da un notaio del posto: da 15-70 € (Germania, Slovenia, Stati Uniti) a qualche centinaio di euro, più l'apostille dove serve (non per la Germania) e la traduzione; preventivi letti: procura speciale 200 €, procura bilingue tradotta circa 620 €. normattiva.it · geprüft am 21. Oktober 2026
  18. Consolato Generale d'Italia in Hannover, «Codice fiscale» (scheda, ottobre 2025). conshannover.esteri.it · geprüft am 22. November 2026
  19. Ministero degli Esteri, «Diritti e Reciprocità» (art. 16 delle preleggi). esteri.it · geprüft am 22. November 2026
  20. Banca d'Italia, «Comprare una casa. Il mutuo ipotecario in parole semplici»: l'importo concesso non supera, di regola, l'80% del valore dell'immobile stabilito dalla perizia; oltre servono garanzie in più. bancaditalia.it · geprüft am 20. Oktober 2026
  21. Reddito in una valuta diversa dall'euro: per la legge il mutuo è «in valuta estera» (TUB, art. 120-quinquies lett. n); prassi 50-60%, e BPER lo limita al 70% anche ai residenti. normattiva.it · geprüft am 20. Oktober 2026
  22. Regione FVG, Libro fondiario: diritti e tariffe (DGR 1070 del 09/06/2011). regione.fvg.it · geprüft am 22. November 2026
  23. Regione FVG, Libro fondiario: competenza territoriale degli uffici tavolari. regione.fvg.it · geprüft am 22. November 2026
  24. D.P.R. 642/1972, tariffa I, art. 1 c. 1-bis, e D.Lgs. 347/1990, tabella (testo del D.Lgs. 139/2024). normattiva.it · geprüft am 23. Oktober 2026
  25. Unione europea, «Paesi che usano l'euro». european-union.europa.eu · geprüft am 22. November 2026
  26. Convenzione Italia–Austria contro le doppie imposizioni (L. 762/1984), artt. 6, 13 e 23 (copia non ufficiale). edizionieuropee.it · geprüft am 22. November 2026
  27. Convenzione Italia–Germania contro le doppie imposizioni (L. 459/1992), artt. 6, 13 e 24 (copia non ufficiale). edizionieuropee.it · geprüft am 22. November 2026