Comprare casa a Trieste da fuori
Quanto costa comprare casa a Trieste se vivete all'estero
La guida dell'Agenzia delle Entrate non prevede imposte diverse per chi vive all'estero: da un privato il 9% del valore catastale (il 2% con la prima casa), da un'impresa che vende con IVA il 10% del prezzo. Chi viene da fuori aggiunge l'interprete al rogito o la procura, e col mutuo l'imposta sostitutiva e le spese della banca.
La prima casa, a chi vive all'estero, spetta se porta la residenza nel Comune entro 18 mesi o se ci lavora: dal 2023 l'iscrizione all'AIRE da sola non basta più. A Trieste la proprietà passa con l'iscrizione nel Libro fondiario, e ci pensa il notaio.
Un esempio già fatto
Un appartamento da 450.000 €, comprato da chi vive in Germania
Le ipotesi: vende un privato, rendita catastale 1.200 €; chi compra vive in Germania con un reddito in euro, non porta la residenza a Trieste (niente prima casa), chiede a una banca italiana un mutuo del 60% e firma in Italia con un interprete. La provvigione è quella di TriesteVillas, 4% + IVA.
- Imposte d'acquisto: 13.708 €.
- Notaio, per la compravendita e per il mutuo: 3.830 € – 7.940 €.
- Interprete e testimoni: 400 € – 1.500 €.
- Imposta sostitutiva e spese della banca: 6.750 €.
- Agenzia: 21.960 €.
In tutto, oltre al prezzo: da 46.650 € a 51.860 €.
Calcolato all'apertura della pagina, oggi 22 novembre 2026, con le stesse regole dello strumento qui sotto.
Il vostro conto
Chi vende
Con IVA vende di regola l'impresa che ha costruito o ristrutturato la casa da meno di cinque anni: ve lo dice il venditore.
È nella visura catastale o nell'annuncio. Senza, il conto stima la base delle imposte fra il 10% e il 45% del prezzo.
Porterete la residenza nel Comune entro 18 mesi?
Mutuo da una banca italiana
Al rogito
Oltre al prezzo
37.090 € – 56.470 €
- Imposta di registro
- 4.050 € – 18.225 €
- Imposte ipotecaria e catastale
- 100 €
- Notaio, compravendita
- 2.120 € – 4.240 €
- Notaio, atto di mutuo
- 1.700 € – 3.700 €
- Imposta sostitutiva sul mutuo
- 5.400 €
- Banca: istruttoria e perizia
- 1.350 €
- Interprete e traduzione dell'atto
- 400 € – 1.300 €
- Testimoni, se il notaio li chiede
- fino a 200 €
- Agenzia, 4% + IVA
- 21.960 €
- Senza rendita il registro è stimato: con la rendita della visura il conto diventa una cifra sola.
- La quota del mutuo è quella che le banche concedono di solito a chi vive all'estero (fino al 70% con reddito in euro, al 60% in un'altra valuta): un'ipotesi, non una regola. Decide la banca.
Imposte con le regole in vigore, rilette il 22/11/2026 e valide fino al 31/12/2026.
Il notaio e la lingua dell'atto
L'atto si scrive in italiano. Se non conoscete l'italiano, può essere scritto nella vostra lingua solo se la conoscono anche il notaio e i testimoni, con la traduzione italiana accanto (legge notarile, art. 54).
Altrimenti interviene un interprete scelto da voi, che giura davanti al notaio e firma ogni foglio, con la traduzione dell'atto a fronte o in calce; il notaio può chiedere anche un testimone che conosca la vostra lingua (art. 55). Nei preventivi letti a Trieste interprete e traduzione costano da 400 a 1.300 €.
Il notaio lo scegliete voi, che lo pagate, ed è obbligato a darvi prima un preventivo scritto con tutte le voci (D.L. 1/2012, art. 9). Le tariffe non esistono più: il conto qui sopra è una forchetta, non un prezzo.
Comprare senza venire: la procura
Potete dare una procura a una persona di fiducia che firmi al vostro posto. Si fa davanti a un notaio del vostro paese, con l'apostille dove serve, e si traduce; il consolato italiano la fa solo ai cittadini italiani, e in Austria e Germania i consolati non fanno atti notarili.
Se la persona che firma per voi capisce l'italiano, al rogito l'interprete non serve. La procura costa da poche decine di euro a qualche centinaio, più apostille e traduzione.
Il codice fiscale
Per comprare serve il codice fiscale italiano, gratuito. Chi non vive in Italia di solito lo chiede con una delega a una persona che va a un ufficio dell'Agenzia delle Entrate; alcuni consolati lo rilasciano solo in casi precisi, per esempio se non potete delegare nessuno: chiedete a quello della vostra zona. I cittadini italiani iscritti all'AIRE usano il portale Fast It del Ministero degli Esteri.
Il mutuo da non residente
Le banche italiane prestano di regola fino all'80% del valore di perizia. A chi vive all'estero, di solito meno: fra il 50 e il 60%, fino al 70% per i profili più solidi. Con un reddito in un'altra valuta il mutuo è «in valuta estera» per la legge, e di solito la quota prestata è più bassa.
Sul mutuo si paga l'imposta sostitutiva: 0,25% del capitale con la prima casa, 2% negli altri casi. L'atto di mutuo è un secondo atto dal notaio, col suo compenso.
La prima casa, per chi vive fuori
La prima casa vuol dire registro al 2% invece del 9%, IVA al 4% invece del 10%, sostitutiva allo 0,25%. Chi vive all'estero la ottiene se nell'atto si impegna a portare la residenza nel Comune entro 18 mesi, o se lavora in quel Comune.
Dal 2023 il cittadino italiano iscritto all'AIRE non la ha più su tutto il territorio. Chi si è trasferito all'estero per lavoro e ha vissuto o lavorato in Italia almeno cinque anni può comprare come prima casa nel Comune di nascita o in quello dove viveva o lavorava prima.
Si perde vendendo entro cinque anni senza ricomprare entro un anno, o non spostando la residenza: si pagano le imposte risparmiate, gli interessi e una sanzione del 30%.
Chi può comprare
I cittadini dell'UE e del SEE comprano come gli italiani, e così chi vive in Italia con un permesso di soggiorno per lavoro, famiglia o studio. Per gli altri la legge chiede la reciprocità: il vostro paese deve permettere lo stesso a un italiano. La verifica il notaio; per i paesi che hanno con l'Italia un accordo sugli investimenti di regola non va accertata, e l'elenco è sul sito del Ministero degli Esteri.
Trieste e il Libro fondiario
A Trieste e in provincia la proprietà non passa con la firma: passa con l'iscrizione nel Libro fondiario (R.D. 499/1929, art. 2), e la chiede il notaio. Se la stessa casa fosse venduta due volte, la compra chi ha chiesto per primo l'iscrizione.
Le imposte sono le stesse del resto d'Italia. Cambiano le voci fisse di una vendita con IVA: qui 795 € invece di 920 €, col bollo più basso e senza la tassa della nota di trascrizione; fra le spese del notaio entrano 25 € di diritti tavolari per ogni domanda.
Se vivete in Austria o in Germania
L'affitto e il guadagno di una futura vendita della casa si tassano in Italia (convenzioni Italia–Austria e Italia–Germania, artt. 6 e 13). L'Austria ne tiene conto con un credito d'imposta, la Germania con l'esenzione con progressività: per il vostro caso, il consulente fiscale del vostro paese.
È una stima: le imposte seguono la legge, il notaio e la banca fanno il loro preventivo. Non è una consulenza fiscale né un'offerta di credito; il conto si fa nel vostro browser e non si conserva.
Il percorso completo e il calcolatore generale: «Comprare casa in Italia dall'estero» →
Le domande di chi compra da fuori
- Serve un notaio che parli la mia lingua?
- No. L'atto è in italiano; se non lo capite interviene un interprete scelto da voi, che giura e traduce l'atto. Se il notaio e i testimoni conoscono la vostra lingua, l'atto può essere scritto anche in quella, con la traduzione italiana accanto.
- Posso comprare senza venire in Italia?
- Sì, con una procura fatta davanti a un notaio del vostro paese, con l'apostille dove serve e la traduzione. Firma per voi la persona che indicate; se capisce l'italiano, al rogito l'interprete non serve.
- Uno straniero paga più imposte?
- No: la guida dell'Agenzia delle Entrate non prevede aliquote né minimi diversi per chi è straniero o vive all'estero. Cambia la prima casa: chi vive all'estero la ottiene portando la residenza nel Comune entro 18 mesi, lavorandoci, o nei casi di trasferimento all'estero per lavoro previsti dalla legge.
- Quanto presta una banca italiana a chi vive all'estero?
- Di solito fra il 50 e il 60% del valore di perizia, fino al 70% per i profili più solidi; con un reddito in un'altra valuta meno. È prassi, non una regola: decide la banca.
- Come ottengo il codice fiscale?
- È gratuito. Dall'estero lo si chiede di solito con una delega a una persona che va a un ufficio dell'Agenzia delle Entrate in Italia; alcuni consolati lo rilasciano solo in casi precisi.
Comprare da fuori, con qualcuno sul posto
Raccontateci che casa cercate: vi rispondiamo con le case adatte e vi accompagniamo dalla visita al rogito.
Fonti
Le regole del conto, ognuna con il giorno in cui l'abbiamo riletta.
- Agenzia delle Entrate, «L'acquisto della casa: le imposte e le agevolazioni», ottobre 2025. ance.it · letta il 22 novembre 2026
- D.L. 1/2012, art. 9 cc. 1 e 4 (tariffe abrogate, preventivo scritto obbligatorio). normattiva.it · letta il 22 novembre 2026
- Stima nostra. Centrale dalle cifre indicative delle guide del Notariato (2014: circa 2.000 € a 140.000, 2.500 € a 300.000) e dalle tabelle del CNN del 2011, derivate dalla tariffa abrogata; forchetta allargata sui preventivi di notai del Friuli Venezia Giulia letti nel 2026 (KB costo-notaio §9). Per confronto, i parametri del D.M. 140/2012, che il giudice usa solo se manca un accordo. notariato.it · letta il 21 ottobre 2026
- D.M. 265/2012 (tassa d'archivio e contributi notarili). normattiva.it · letta il 21 ottobre 2026
- L. 266/2005, art. 1 c. 497 (dal 2027 D.Lgs. 141/2026, art. 299 c. 10): «Gli onorari notarili sono ridotti del 30 per cento»; D.M. 265/2012, art. 7 c. 1: nella stessa proporzione tasse e contributi. normattiva.it · letta il 21 ottobre 2026
- Stima nostra: tabella del CNN 2011 per valore dell'ipoteca, studio per la Commissione europea (2007), un preventivo del 2024 (1.200 € per un mutuo di circa metà del prezzo, «atto standard»); il mutuo è un secondo atto col suo compenso. normattiva.it · letta il 21 ottobre 2026
- D.P.R. 601/1973, artt. 15 e 18 (imposta sostitutiva sui mutui oltre 18 mesi). normattiva.it · letta il 22 novembre 2026
- Spese di istruttoria: ipotesi di 1.000 € (nelle offerte di ottobre 2026 da zero al 2% dell'importo, di solito fra 0,5 e 1%; Intesa Sanpaolo 950-1.050 €). mutui.it · letta il 20 ottobre 2026
- Perizia dell'immobile: 350 € (BPER, mutuo a tasso fisso, foglio informativo aggiornato al 20/10/2026; 320-350 € nei listini letti). bper.it · letta il 20 ottobre 2026
- Legge notarile (L. 89/1913), artt. 54 e 55: l'atto in italiano, l'atto in lingua straniera, l'interprete che giura. normattiva.it · letta il 22 novembre 2026
- Legge notarile, artt. 54 e 55. Preventivi letti a Trieste: atto bilingue coi servizi linguistici dello studio notarile, 400 € (2025); interprete esterno 700-800 € (2024); traduzione di preliminare e atto, interprete alle due firme e un testimone della lingua, 1.200 € + 4% di contributo, 1.248 € (2025). Compensi pubblicati per traduzione dell'atto, giuramento e presenza: 500-1.000 €, 700-1.300 € (2025-2026). normattiva.it · letta il 22 ottobre 2026
- Legge notarile, art. 48 (L. 246/2005): due testimoni se una parte o il notaio li chiede; art. 55 c. 3. Nessuna fonte pubblica il compenso: circa 100 € a testimone nelle nostre compravendite; un preventivo d'interprete del 2025 comprende il testimone della lingua. normattiva.it · letta il 22 ottobre 2026
- D.L. 223/2006, art. 35 c. 22 (la provvigione dell'agenzia si dichiara nell'atto). normattiva.it · letta il 22 novembre 2026
- Prassi delle banche verso chi non risiede in Italia: 50-60% del valore di perizia, fino al 70% per profili molto solidi (16 fonti di broker, studi legali e portali lette il 20/10/2026, mediana 60%); nessuna norma fissa un tetto diverso dall'80%. mutuisupermarket.it · letta il 20 ottobre 2026
- R.D. 499/1929 e legge generale sui libri fondiari, art. 2 (testo pubblicato dalla Regione FVG). regione.fvg.it · letta il 22 novembre 2026
- D.L. 69/2023, art. 2 c. 1 (prima casa: tolto il caso del cittadino italiano emigrato). normattiva.it · letta il 22 novembre 2026
- Diritti consolari, I trimestre 2026: procura speciale 60 €, ma solo per i cittadini italiani (D.Lgs. 71/2011, art. 28), e in Austria e Germania i consolati non fanno atti notarili; da un notaio del posto: da 15-70 € (Germania, Slovenia, Stati Uniti) a qualche centinaio di euro, più l'apostille dove serve (non per la Germania) e la traduzione; preventivi letti: procura speciale 200 €, procura bilingue tradotta circa 620 €. normattiva.it · letta il 21 ottobre 2026
- Consolato Generale d'Italia in Hannover, «Codice fiscale» (scheda, ottobre 2025). conshannover.esteri.it · letta il 22 novembre 2026
- Ministero degli Esteri, «Diritti e Reciprocità» (art. 16 delle preleggi). esteri.it · letta il 22 novembre 2026
- Banca d'Italia, «Comprare una casa. Il mutuo ipotecario in parole semplici»: l'importo concesso non supera, di regola, l'80% del valore dell'immobile stabilito dalla perizia; oltre servono garanzie in più. bancaditalia.it · letta il 20 ottobre 2026
- Reddito in una valuta diversa dall'euro: per la legge il mutuo è «in valuta estera» (TUB, art. 120-quinquies lett. n); prassi 50-60%, e BPER lo limita al 70% anche ai residenti. normattiva.it · letta il 20 ottobre 2026
- Regione FVG, Libro fondiario: diritti e tariffe (DGR 1070 del 09/06/2011). regione.fvg.it · letta il 22 novembre 2026
- Regione FVG, Libro fondiario: competenza territoriale degli uffici tavolari. regione.fvg.it · letta il 22 novembre 2026
- D.P.R. 642/1972, tariffa I, art. 1 c. 1-bis, e D.Lgs. 347/1990, tabella (testo del D.Lgs. 139/2024). normattiva.it · letta il 23 ottobre 2026
- Unione europea, «Paesi che usano l'euro». european-union.europa.eu · letta il 22 novembre 2026
- Convenzione Italia–Austria contro le doppie imposizioni (L. 762/1984), artt. 6, 13 e 23 (copia non ufficiale). edizionieuropee.it · letta il 22 novembre 2026
- Convenzione Italia–Germania contro le doppie imposizioni (L. 459/1992), artt. 6, 13 e 24 (copia non ufficiale). edizionieuropee.it · letta il 22 novembre 2026